Переклад тексту пісні Shangaï (Le Long Couloir) - Ariane Moffatt

Shangaï (Le Long Couloir) (оригінал)

Je connais une légende sentimentalorientée
Deux amants de Shanghaï complètement incendiés
Qui longent les cours d’eau
Un coeur pour deux mille baisers
Et qui boivent leurs corps
Et qui crachent leurs destinées
Dès la tombée du soir
Ils peaufinent leur histoire
Ils rêvent de se construire
Un interminable couloir
Sur les traces du soleil
En plein milieu de la rivière Noire
Sur les glaces du soleil
Au beau milieu de leur désespoir
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
À chaque samedi
Nos amants se transforment en fourmis
Au coeur de la cité
Ils se soumettent à la réalité
Sur leur cheval de fer
Ils descendent vers les marchés
Acheter tout ce qu’ils préfèrent
Pour être prêts à s’en aller
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Ils la font leur histoire
Dans chaque seconde ils creusent
Le long couloir
Sur les traces du soleil
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment

(переклад)

Я знаю сентиментальну легенду
Згоріли двоє коханців з Шанхаю
що проходять уздовж водних шляхів
Одне серце на дві тисячі поцілунків
І які п'ють їхні тіла
І які плюють на свої долі
Як тільки настане вечір
Вони уточнюють свою історію
Вони мріють побудувати себе
Нескінченний коридор
По слідах сонця
Прямо посеред Чорної річки
На льоду сонця
Серед їхнього відчаю
Вона плаває в його жилах
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Він тримає свої печалі
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Вона плаває в його жилах
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Він тримає свої печалі
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Щосуботи
Наші коханці перетворюються на мурах
У центрі міста
Вони підкоряються реальності
На їхньому залізному коні
Вони спускаються на ринки
Купуйте все, що їм подобається
Щоб бути готовим піти
Вона плаває в його жилах
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Він тримає свої печалі
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Вона плаває в його жилах
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Він тримає свої печалі
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Вони роблять це своєю історією
Кожну секунду копають
Довгий коридор
По слідах сонця
Вона плаває в його жилах
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Він тримає свої печалі
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Вона плаває в його жилах
Вони люблять один одного, вони люблять один одного
Він тримає свої печалі
Вони люблять один одного, вони люблять один одного