Переклад тексту пісні Pneumatique noir - Ariane Moffatt

Pneumatique noir (оригінал)

Perdue dans le brouillard
D’un fleuve qui ne réfléchit pas
De mon pneumatique noir
Le ciel est de plus en plus bas
À la merci du courant
Mon histoire me mène tout droit
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet glisse entre mes dents
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Je suis emprisonnée
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner
Un coupe-vent rouge et blanc
Pieds nus sur mon vieux Larousse
Je dérive en récitant
Ce qui me reste de Proust
Je rame dans le couchant
Lentement je redeviens mousse
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet coule de mes yeux diamants
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Mon cœur est muselé
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner

(переклад)

Загублений у тумані
Про річку, яка не відбиває
З моєї чорної шини
Небо стає все нижче і нижче
На милість течії
Моя історія веде мене прямо
В обіймах океану
Алфавіт ковзає між зубами
Мої слова покидають мене
Я покинутий
Попереду ще буде
Я ув'язнений
Мої дні руйнуються
вибачте
Якщо я вислизну
Це щоб врятувати вас
Червоно-біла вітровка
Босоніж на моєму старому Ларусі
Я дрифт декламую
Що мені залишилося від Пруста
Я веслую на захід сонця
Поволі я знову стаю піною
В обіймах океану
З моїх діамантових очей випливає алфавіт
Мої слова покидають мене
Я покинутий
Попереду ще буде
Моє серце затиснуто
Мої дні руйнуються
вибачте
Якщо я вислизну
Це щоб врятувати вас