Переклад тексту пісні Mon corps - Ariane Moffatt

Mon corps (оригінал)

Quoi faire avec mon corps
Le couché tôt, le levé tard
Lui faire faire le sport
Quoi faire avec mon corps
L’exciter, l’exhiber ou encore lui donner tord
Quoi faire avec mon corps
L’intoxiquer, le purifier ou le peindre en noir
Quoi faire avec mon corps
Le faire courir ou méditer le c ur des vivants
Ou lui donner la mort
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de se laisser tomber
Quoi faire avec mon corps
Le trafiquer pour parvenir à trahir son âge
Quoi faire avec mon corps
Lui visser des 'vuitton' aux talons pour le confort
Quoi faire avec mon corps
Le vendre, le donner ou jouer avec son genre
Quoi faire avec mon corps
Le guérir, le blesser ou le gaver d’animaux morts
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de se laisser tomber

Mon corps (переклад)

що робити зі своїм тілом
Рано лягати спати, пізно вставати
Тренуйте його
що робити зі своїм тілом
Узбуджуйте його, виставляйте напоказ чи навіть змусьте його помилятися
що робити зі своїм тілом
Одурманьте його, очистіть або пофарбуйте в чорний колір
що робити зі своїм тілом
Змусьте його бігти або замислюватися над серцями живих
Або дати йому смерть
Я постарію з
Подобається мені це чи ні
Він піде або я піду
Яка користь від полум’я
Я постарію з
Подобається мені це чи ні
Він піде або я піду
Який сенс підводити себе
що робити зі своїм тілом
Обдуріть його, щоб зрадити його вік
що робити зі своїм тілом
Прикрутіть її «Vuittons» на підбори для комфорту
що робити зі своїм тілом
Продайте його, віддайте або пограйте з його статтю
що робити зі своїм тілом
Вилікувати його, поранити його або примусово годувати мертвих тварин
Я постарію з
Подобається мені це чи ні
Він піде або я піду
Яка користь від полум’я
Я постарію з
Подобається мені це чи ні
Він піде або я піду
Який сенс підводити себе