Переклад тексту пісні Le Drapeau Blanc - Ariane Moffatt

Le Drapeau Blanc (оригінал)

J’suis fatiguée de n’avoir rien dit
Prise dans un silence qui pense
Que par l’absence on oublie
Du coup on a découpé nos vies
Ou est devenus petits
De tout petits ennemis
Montréal est coincée entre nous
Comme une muraille, un immense garde-fou
Un sol miné;
les bombes sont tes pieds
J’ai peur de ma ville, j’ai peur de t’y croiser
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS
Je lève mon drapeau blanc
J’espère que tu le vois et que tu comprends
C’que j’veux te dire
Ok, j’te fous la paix, mias juste avant
Lève les yeux et regarde mon drapeau blanc
Il te demande pardon…
J’déshabille la ville avec mes yeux
Je n’te vois nulle part
T’as déserté nos anciens lieux
Les voisins t’ont pas vu depuis longtemps
Ils m’ont quand même dit
Que t’avais eu un enfant…
La nuit fond sur mon ressentiment
Y a tout sauf ton ombre
Sur le béton des bâtiments
T’as troqué ta ville contre un exil
Ouais tu m’as rayée et c’est moi
Que je cherche à trouver
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS

(переклад)

Я втомився нічого не казати
Потрапив у тишу роздумів
Що через відсутність ми забуваємо
Тож ми розрізали наше життя
Або стали маленькими
Крихітні вороги
Монреаль вклинився між нами
Як стіна, величезна огорожа
Добутий грунт;
бомби - це ваші ноги
Я боюся свого міста, боюся там тебе зустріти
Але сьогодні вранці я піду до тебе
Щоб розрядити нас
Так, сьогодні вранці я знайду тебе
Щоб розрядити нас
ПРИСПІВ
Піднімаю свій білий прапор
Сподіваюся, ти це побачиш і зрозумієш
Що я хочу тобі сказати
Добре, я залишу тебе в спокої, Міас
Подивіться вгору і побачите мій білий прапор
Він просить у вас прощення...
Роздягаю місто очима
я тебе ніде не бачу
Ви покинули наші старі місця
Сусіди вас давно не бачили
Вони все-таки сказали мені
що ти мала дитину...
Ніч тане на моїй образі
Там є все, крім твоєї тіні
На бетоні будівель
Ви обміняли своє місто на вигнання
Так, ти подряпав мене, і це я
Що я прагну знайти
Але сьогодні вранці я піду до тебе
Щоб розрядити нас
Так, сьогодні вранці я знайду тебе
Щоб розрядити нас
ПРИСПІВ