Переклад тексту пісні La statue - Ariane Moffatt

La statue (оригінал)

Ça fait assez longtemps que ça dure
La moitié de ma vie que j’endure
Que je laisse se jouer au fond de moi
Cette scène d’horreur qui ne m’appartient pas
J’ai tout fait tenir derrière un mur
J’ai réduit mon image en miniature
J’ai dissimulé l’ampleur des dégâts
Mais aujourd’hui je fracasse le cadenas
Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d’un coup ma liberté
Arrachez-moi ces points de suture
Ces matins noirs en guise de futur
Il est temps de renverser la vapeur
De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur
Finies les années de l’imposture
De l’hypocrisie d’une culture
Où la honte résonne plus fort que la loi
Où le cœur de la femme en silence se débat
Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d’un coup ma liberté

La statue (переклад)

Це триває досить довго
Половину життя я терплю
Щоб я дозволив грати всередині себе
Ця сцена жахів, яка мені не належить
Я вставив все це за стіну
Я зменшив своє зображення до мініатюри
Я приховав розміри збитків
Але сьогодні я зламав навісний замок
І я кидаю статую
Про цього занепалого фальшивого бога
Усі його кінцівки лопнули
Під пилом червоне сонце
Вона така розсипчаста
Ця хвора статуя
На відстані витягнутої руки я відпускаю все це
І я раптом знову здобув свободу
Розірвіть ці шви
Ті темні ранки як майбутнє
Настав час змінити ситуацію
Щоб збити всіх цих птахів-смертей одного за одним
Пройшли роки самозванства
Про лицемірство культури
Де сором дзвенить голосніше за закон
Де б’ється мовчазне жіноче серце
І я кидаю статую
Про цього занепалого фальшивого бога
Усі його кінцівки лопнули
Під пилом червоне сонце
Вона така розсипчаста
Ця хвора статуя
На відстані витягнутої руки я відпускаю все це
І я раптом знову здобув свободу