Переклад тексту пісні La Barricade - Ariane Moffatt

La Barricade (оригінал)

Je te regarde à l’autre bout de la table
Au beau milieu d’un château fort de camarades
J’te vois forcer pour m’effacer du paysage
J’t’entends parler sans arrêter pour faire tenir la barricade
Je te regarde à l’autre bout de la table
Pis j’me demande encore qu’est-ce que j’fais là
Au front devant le tien le coeur dans mon assiette
Au front devant l’garçon qui me réduit en miettes
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
On est passés d’alliés à ennemis
On a même d’la misère à faire danser notre lit
On s’bourre d’activités pour réussir à s'éviter
On a même abandonné l’idée de s’engueuler
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
Je te regarde à l’autre bout de la table
Pis j’me demande encore qu’est-ce que j’fais là
Au pied devant tes mains, le coeur dans mes baskets
Au pied devant tes mains, comme une marionnette
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement

La Barricade (переклад)

Я спостерігаю за тобою на іншому кінці столу
Посеред замку тов
Я бачу, як ти змушуєш стерти мене з пейзажу
Я чую, як ти говориш, не зупиняючись, щоб тримати барикаду
Я спостерігаю за тобою на іншому кінці столу
І я досі дивуюся, що я тут роблю
На лобі перед твоїм серце на моїй тарілці
На лобі перед хлопцем, що розриває мене на шматки
Якщо ви думаєте, що це занадто високо для вас, спустіться
Я тут не для того, щоб витрачати ваш час
Якщо ти бачиш мене своїм кінцем світу, йди геть
Я проживу свій кінець світу інакше
Ми перейшли від союзників до ворогів
У нас навіть проблеми з тим, щоб наше ліжко танцювати
Ми переповнені діяльністю, щоб уникати один одного
Ми навіть відмовилися від ідеї сперечатися
Якщо ви думаєте, що це занадто високо для вас, спустіться
Я тут не для того, щоб витрачати ваш час
Якщо ти бачиш мене своїм кінцем світу, йди геть
Я проживу свій кінець світу інакше
Я спостерігаю за тобою на іншому кінці столу
І я досі дивуюся, що я тут роблю
Нога перед твоїми руками, серце в моїх кросівках
У стопи перед руками, як у маріонетки
Якщо ви думаєте, що це занадто високо для вас, спустіться
Я тут не для того, щоб витрачати ваш час
Якщо ти бачиш мене своїм кінцем світу, йди геть
Я проживу свій кінець світу інакше
Якщо ви думаєте, що це занадто високо для вас, спустіться
Я тут не для того, щоб витрачати ваш час
Якщо ти бачиш мене своїм кінцем світу, йди геть
Я проживу свій кінець світу інакше