Переклад тексту пісні J'te Garde Avec Moi - Ariane Moffatt

J'te Garde Avec Moi (оригінал)

Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Quand j’me perds quand j’me cherche
Même quand je n’y suis pas
T’es lá
Même si tu penses que ça s’peut pas
J’te garde avec moi
Il existe des histoires qui ne s’arrêtent pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Même si quand je te vois j’accélère le pas
T’es lá
T’existes dans un autre corridor
Sous un autre toit
Mais l’image que je tiens ne s’effaçera pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune, sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
T’es dans mes bras
J’sais plus trop où te mettre
Des fois j’te voudrais pas
Mais t’es lá
Tu rôdes quelque part dans ma voix
Souvent sous mes draps
Le passé me poursuit le futur n’attend pas
Pourquoi?
Dis-moi…

(переклад)

На місяці під туманом
До кінця мого пера
Я тримаю тебе при собі
Коли я гублюся, коли шукаю себе
Навіть коли мене немає
Ти тут
Навіть якщо ви думаєте, що не можна
Я тримаю тебе при собі
Є історії, які не закінчуються
Добре, я вірю в це
На місяці під туманом
До кінця мого пера
Я тримаю тебе при собі
Навіть якщо я бачу вас, я підвищую темп
Ти тут
Ви живете в іншому коридорі
Під іншим дахом
Але образ, який я тримаю, не згасне
Добре, я вірю в це
На місяці, під туманом
До кінця мого пера
ти в моїх обіймах
Я не знаю, куди тебе подіти
Іноді я тебе не хочу
Але ти там
Ти десь ховаєшся в моєму голосі
Часто під моїми простирадлами
Минуле мене переслідує, майбутнє не чекає
Чому?
Скажи мені…