Переклад тексту пісні Rány - Argema, Pavel Brezina, Miroslav Březina

Rány (оригінал)

Chladný ráno, pálí mráz
Po flámu jsem, na taxík nezbylo mi zas
Pěškobusem kráčím sám
Když potkám smutnou vílu, kapesník jí dám
Jak zvadlou růži odhozenou
Nejsem princ, tvář mám neholenou
Říkám: vstaň, život jde dál!
(r): Rány od života bolí
Pár jsem jich slíznul i já
Prohrává ten, koho skolí
Láska zle pochopená
(r): Rány od života bolí, …
O rok starší, v tváři šrám
V tom parku dostali mne, zase jsem byl sám
Jak tak ležím, procitám
Tu tvář jsem někde viděl, odkud jen ji znám?
Zvedá mou hlavu zkrvavenou
Jak jsem jen mohl zapomenout
Říká: vstaň, život jde dál!
(r): Rány od života bolí, …
(r): Rány od života bolí, …

Rány (переклад)

Холодний ранок, мороз
Я з похмілля, грошей на таксі не залишилося
Я йду сама в пішохідному автобусі
Коли я зустрічаю сумну фею, я дарую їй хустку
Як викинуту зів’ялу троянду
Я не принц, моє лице неголене
Я кажу: вставай, життя триває!
(р): Рани від життя болять
Я сам кілька з них лизав
Програє той, кого він збиває
Любов неправильно зрозуміла
(р): Рани від життя болять, ...
На рік старший, шрам на обличчі
Мене схопили в тому парку, я знову був один
Як я лежу, я прокидаюся
Я десь бачив це обличчя, звідки я це знаю?
Він піднімає мою закривавлену голову
Як я міг забути
Каже: вставай, життя триває!
(р): Рани від життя болять, ...
(р): Рани від життя болять, ...