Переклад тексту пісні Blázen - Argema, Luboš Šipka

Blázen (оригінал)

On přijel v hezkým fáru
Přisednul ke mně v báru
A zeptal se mě: co chci pít?
Řek jsem mu: nemám žízeň
Nestojím o tvou přízeň
A k tobě domů nechci jít
Řekl mi dívčím hlasem
To jsem a teď už padej
S klukama nemám zájem
(r): Blázen, blázen, už jsem asi blázen
Že chci jenom holky mít
Bez ženských mne rázem život sklátí
Bez chlapů bych svedl žít
(r): Blázen, blázen, už jsem asi blázen, …
Máš hezký očij děvče
Jen skromný přání ještě
Na šálek kávy s tebou jít
Řekla: máš smůlu asi
Máš sice dlouhý vlasy
Jenže já chlapa nechci mít
Támhle jde moje Zdena
Jen jí chci zůstat věrná
A kávu už jsem měla
(r): Blázen, blázen, už jsem asi blázen, …
(r): Blázen, blázen, už jsem asi blázen, …

Blázen (переклад)

Він прибув у гарний будинок священика
Він сів біля мене в барі
І запитав мене: що я хочу випити?
Я сказав йому: я не відчуваю спраги
Я не хочу вашої ласки
І я не хочу йти до вас додому
Він сказав мені дівочим голосом
Я, а тепер впаду
Мене не цікавлять хлопці
(р): Божевільний, божевільний, мабуть, я вже божевільний
Що я хочу мати тільки дівчат
Без жінок моє життя раптом руйнується
Я могла б жити без чоловіків
(р): Божевільний, божевільний, я, напевно, вже божевільний, ...
У тебе гарні очі, дівчино
Просто скромне побажання
Піти з тобою на чашку кави
Вона сказала: тобі, мабуть, не пощастило
У тебе довге волосся
Але я не хочу чоловіка
Ось і мій Здена
Я просто хочу залишатися їй вірним
А я вже випив кави
(р): Божевільний, божевільний, я, напевно, вже божевільний, ...
(р): Божевільний, божевільний, я, напевно, вже божевільний, ...