Переклад тексту пісні Amori avari - APE

Amori avari (оригінал)

Ciao, come va?
Cosa fai?
Ti trovo bene…
Studi?
Lavori?Canti ancora?
Dove vai in ferie?
Cambiato look?
Guarda quasi sembri un altro
Cosa ci fai in 'sto locale?
Non ti ho mai visto…
Scusa se insisto non ti vedo da una vita
Non mi ricordo nemmeno perchè è finita
Avrei voluto parlarti ma che fatica
Avrei voluto chiamarti ma ero impegnata…
Sei solo oppure c'è qualcuno qui con te stasera?
Il solito sguardo che ricordo, ai tempi mi piaceva
Quell’espressione ingenua fissa nei miei occhi
Rendeva unici anche i più semplici gesti
Vivi da solo o stai coi tuoi?
Che intenzioni hai?
Li vedi ancora i vecchi amici?
Li hai sentiti mai?
Non so se sai che ti ho cercato ma alla fine poi…
Il tempo cancella anche i rimorsi quando vuoi…
Rit
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori spenti che non hanno più colori
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori folli avvelenati dai rancori
Qui niente male, al momento tiro a campare
Ho ancora da focalizzare ciò che voglio fare
Lavoro giusto per temporeggiare
Ancora la musica, la carta migliore su cui puntare
Passano gli anni e tutto intorno il mondo cresce
Io resto sempre un bambino privo di certezze
Al mio futuro ci penso e penso sia triste
Il fatto che in fondo manchino spesso risposte
Ti avrei voluto nei miei giorni difficili
Cercavo te per tutto ciò che mi significhi
Pagavo il prezzo di atteggiamenti fradici
Della paura di legare troppi vincoli
Follie da singoli spesso spingono a illuderci
Che siano gli altri la causa dei nostri limiti
Frammenti equivoci, capaci di convincerci
Che soltanto dopo raschiato il fondo si è invincibili
Rit
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori spenti che non hanno più colori
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori folli avvelenati dai rancori
Finalmente ti riesco a guardare senza pensare
All’idea di un futuro in comune da costruire
Senza perdermi in mezzo ai ricordi di certe sere
Lasciandomi alle spalle pagine fin troppo amare
Nulla mi pare potrà più cancellare
Il senso di rimorso di chi non si sa spiegare
Se sono sbalzi di umore da tollerare
O se realmente è già finito il vero amore
Dinamiche che spaccano il cuore
Le impari a gestire solo col tempo e col tempo riesci a capire
Che spesso è comodo guardarsi indietro subito
Quando il presente ti offre uno scenario ruvido
Io so che siamo stati bene insieme
Ma il tempo ha deciso che non poteva funzionare
Restan tuttora rimpianti da intepretare
Reminiscenze amare di un lontano primo amore
Rit
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori spenti che non hanno più colori
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori folli avvelenati dai rancori

Amori avari (переклад)

Привіт, як ти?
Що ви робите?
Ти гарно виглядаєш…
Освіта?
Ви працюєте? Ви ще співаєте?
Куди ти їдеш у відпустку?
Змінив свій вигляд?
Подивіться, ви майже схожі на когось іншого
Що ти робиш у цьому клубі?
Я тебе ніколи не бачив...
Вибачте, якщо я наполягаю, що я не бачив вас ціле життя
Я навіть не пам'ятаю, чому все закінчилося
Я хотів поговорити з тобою, але які зусилля
Я хотів тобі подзвонити, але був зайнятий...
Ви один чи хтось з вами сьогодні ввечері?
Звичайний вигляд, який я пам’ятаю, мені тоді сподобався
Той наївний вираз застиг у моїх очах
Це робило навіть найпростіші жести унікальними
Ви живете самі чи з батьками?
Які у вас наміри?
Ви все ще бачите старих друзів?
Ви їх коли-небудь чули?
Я не знаю, чи ти знаєш, що я тебе шукав, але врешті-решт...
Час також стирає докори сумління, коли захочеться...
Затримка
Скупі кохання, незрозумілі кохання
Історії життя, затягнутого помилками
Темні кохання, довгі кохання
Тупі кохання, що вже не мають кольорів
Скупі кохання, незрозумілі кохання
Історії життя, затягнутого помилками
Темні кохання, довгі кохання
Божевільна любов, отруєна злобою
Тут непогано, зараз намагаюся обійтися
Мені все ще потрібно зосередитися на тому, що я хочу робити
Справа робота в глухий кут
Знову музика, найкраща карта для ставок
Минають роки, і все на світі росте
Я завжди дитина без певності
Я думаю про своє майбутнє і думаю, що воно сумне
Те, що відповідей часто бракує
Я хотів тебе в мої важкі дні
Я шукав тебе за все, що ти для мене значиш
Я заплатив ціну за погане ставлення
Від страху зв’язати занадто багато зв’язків
Окремі помилки часто вводять нас в оману
Дозвольте іншим бути причиною наших обмежень
Двозначні фрагменти, здатні нас переконати
Що тільки відскобивши дно, ви будете непереможні
Затримка
Скупі кохання, незрозумілі кохання
Історії життя, затягнутого помилками
Темні кохання, довгі кохання
Тупі кохання, що вже не мають кольорів
Скупі кохання, незрозумілі кохання
Історії життя, затягнутого помилками
Темні кохання, довгі кохання
Божевільна любов, отруєна злобою
Нарешті я можу дивитися на тебе, не замислюючись
До ідеї спільного майбутнього, яке потрібно побудувати
Не гублячись у спогадах певних вечорів
Залишаючи надто гіркі сторінки
Мені здається, що більше нічого не можна скасувати
Почуття каяття тих, хто не вміє пояснити
Якщо вони перепади настрою терпіти
Або якщо справжнє кохання вже закінчилося
Динаміка, що розбиває серце
Ви навчитеся керувати ними лише з часом, і з часом ви зможете це зрозуміти
На що часто зручно озирнутися відразу
Коли сьогодення дає тобі приблизний сценарій
Я знаю, що ми добре провели час разом
Але час вирішив, що це не вийде
Є ще жалі, які потрібно витлумачити
Гіркі спогади про далеке перше кохання
Затримка
Скупі кохання, незрозумілі кохання
Історії життя, затягнутого помилками
Темні кохання, довгі кохання
Тупі кохання, що вже не мають кольорів
Скупі кохання, незрозумілі кохання
Історії життя, затягнутого помилками
Темні кохання, довгі кохання
Божевільна любов, отруєна злобою