Переклад тексту пісні Altra domenica - APE

Altra domenica (оригінал)

Nella mia testa il film della vita che voglio
Nessun sguardo di troppo che calpesti il mio orgoglio
Una faccia sempre nuova ogni mattina al risveglio
Che ogni giorno sia meglio
E mi accarezzi ancora prima che sbadiglio
Un po di relax tra frigorifero e divano
E qualche cult
Con de niro pacino brando in primo piano
Esco sul tardi col sole che mi accarezza
E pompo in repeat beat ch fan muovere la testa
Squilla il telefono
Sono i ragazzi che mi aspettano al solito posto
Di gia' che brindano
Arrivo easy senza fretta e mi accomodo
Un drink prima di procedere col mio monologo
Sui flash d’attualita'
Sul campionato di serie a
Argomenti classici da bar fra
E sto tranquillo
E' una domenica mattina e sembra che tutto
Proceda per il meglio
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Parlo coi fra e c’e' chi ha in tasca
I biglietti per lo stadio
Si sfogano col tifo
Lo vivon come un rimedio
Tengon s siro
Sotto asseddio invasati dalla voglia di evasione
Che infuoca il loro alter ego
Il giorno dopo tutto regolare
Riotorno alla vita normale
Il lavoro e le cose da fare
Pare ci sia mancanza di autonomia
Ma suvvia ce' ancora sta domenica da buttar via
Io che mi arrangio come posso
Mi spolpo fino all’osso ogni singolo minuto che e' rimasto
Detesto subirmi la noia della provincia
sto appresso a qualche idea che mi convinca capisccc
Tra flauti di cartizze e sigaretta all’hascisc
A cazzeggio tra le vie di un paese poco chic
Che ha poco da offrirti mai nulla di cui stupirti
Niente vida loca e zero sensazioni forti
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Arriva sera che nemmeno ti accorgi
Ti pesa la fattanza che sembra che volia imporsi
Nulla di cui stupirsi se ti perdi nei tuoi discorsi
E ti interroghi su quale sia il da farsi
Sara' la ressa di un cinema multisala
La gente ammassata che resta in fila e assapora
Il gusto di un paio d’ore di evasione senza limiti
Quel giusto che basta per soffocare certi scrupoli
L’alternativa e' il classico pub
sippandoci cocktails
Parlando a ruota libera di cock tales
Heyyyy clima da back in a days
Ci raccontiamo chi eravamo
Passando in rassegna ogni frame
Puo' darsi ci basti incontrarci
Ai parchetti e stonarci
Senza pare su come comportarci
Sfruttando gli ultimi stralci
Che gia' domani ci tocca di ritornare a camuffarci
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy

(переклад)

У моїй голові фільм життя, яке я хочу
Немає занадто багатьох поглядів, які б топтали мою гордість
Обличчя, яке завжди нове щоранку після пробудження
Нехай кожен день буде кращим
І ти пестиш мене ще до того, як я позіхну
Трохи відпочинку між холодильником і диваном
І якийсь культ
На передньому плані де Ніро Пачіно Брандо
Я виходжу пізно, коли сонце мене пестить
І я повторюю такт, який змушує тебе рухатися головою
Дзвонить телефон
Це хлопці, які чекають мене на звичному місці
Скажіть, що вони підсмажують
Приходжу легко, не поспішаючи, сідаю
Випийте, перш ніж я продовжу свій монолог
На новинах спалахи
По серії чемпіонат
Класичні барні теми між ними
І я спокійна
Ранок неділі, і здається, що все
Дійте до найкращого
Затримка
Ще одна неділя
Інші місця інші обличчя
Зігі зіги зіги
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Більше фальшивих посмішок
Cis не визначився
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Інші місця інші обличчя
Зігі зіги зіги
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Більше фальшивих посмішок
Cis не визначився
Бери це спокійно
Я розмовляю з між, і є ті, хто має в кишенях
Квитки на стадіон
Випустили пару тифом
Вони сприймають це як ліки
Тенгон сіро
Під нападом одержимий бажанням втекти
Що запалює їхнє альтер-его
Наступного дня все нормально
Повертаюся до нормального життя
Робота і справи
Здається, бракує автономії
Але давай, ще є неділя, щоб викинути
Я, хто справляється, як можу
Я розтираю себе до кісток кожну хвилину, що залишилася
Ненавиджу нудьгу по провінції
Я дотримуюся якоїсь ідеї, яка мене переконує capisccc
Між флейтами cartizze і гашишних сигарет
Прогулянка вулицями не дуже шикарної країни
Який мало що може вам запропонувати, ніколи нічим вас не здивує
Нічого vida loca і нуль сильних відчуттів
Затримка
Ще одна неділя
Інші місця інші обличчя
Зігі зіги зіги
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Більше фальшивих посмішок
Cis не визначився
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Інші місця інші обличчя
Зігі зіги зіги
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Більше фальшивих посмішок
Cis не визначився
Бери це спокійно
Настає вечір, якого ти навіть не помічаєш
Висота, яка, здається, хоче нав’язатися, тисне на вас
Не варто дивуватися, якщо ви заблукаєте у своїх промовах
І ви думаєте, що робити
Це буде натовп багатозального кінотеатру
Товпляться люди, які стоять у черзі і смакують
Смак пари годин необмеженої ескапізму
Право, якого достатньо, щоб заглушити певні сумніви
Альтернатива – класичний паб
коктейлі сиппандоці
Говорячи вільного ходу про півнячі казки
Хей, клімат із минулих днів
Ми говоримо собі, ким ми були
Переглядаючи кожен кадр
Можливо, нам вистачить зустрічі
До паркетів і не в тон
Здається, не знаючи, як себе поводити
Користуючись останніми уривками
Що завтра ми повинні повернутися, щоб замаскуватися
Затримка
Ще одна неділя
Інші місця інші обличчя
Зігі зіги зіги
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Більше фальшивих посмішок
Cis не визначився
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Інші місця інші обличчя
Зігі зіги зіги
Бери це спокійно
Ще одна неділя
Більше фальшивих посмішок
Cis не визначився
Бери це спокійно