Переклад тексту пісні Bull Frogs Croon (Suite) - Aoife O'Donovan, Jeremy Kittel

Bull Frogs Croon (Suite) (оригінал)

The water is a glaze
Like loneliness at ease with itself
I cast and close my eyes for the whir out across the water
The line striking the surface
And sinking
I like waiting
For it to settle on the bottom
Then I jig it up a little
I imagine
The lure in utter dark
I play it lightly.
Fish rise
Just shy of the surface
They play their glints
Off the moon on the water
I see too my own loneliness
It’s not too big
And it breathes easily
Soon, it may pretend it’s rain
Soon, it may pretend it’s rain
Rain blurs the water
There is nothing wrong
With rain
I take a deep breath and I cast
And cast
Say you are out for a walk
And somewhere through the trees
You walk out of everything in your head
Or off by a window in thought
And what you look out to
A crease of trees perhaps you don’t see at all
But what you are thinking there in the trees
As you open like this through a window
Or walk and walk into a glazing
Then say darkness falls
Darkness farther back than the cave you felt into
Farther back than violence to animals
Darkness farther back than water you dove into
Hands in front of your face
To feel your way down and know
This darkness did not begin did not gather
Then something backing off it seems as you come in
Re-renters you and crosses you over
The sleep of the living and the dead
Big frogs croak
Baby frogs slither;
I’d rather go broke
Than not be with her
Bull frogs croon
Slugs wiggle wider;
I’d live in ruin
To lie down beside her

Bull Frogs Croon (Suite) (переклад)

Вода — глазур
Як самотність, спокійна сама з собою
Я кидаю й закриваю очі, щоб гуляти по воді
Лінія, що вражає поверхню
І тоне
Мені подобається чекати
Щоб воно осіло на дно
Потім я трохи помішую
Я уявляю
Приманка в повній темряві
Я граю легко.
Риба піднімається
Просто соромтеся поверхні
Вони грають своїми блисками
З місяця на воді
Я також бачу власну самотність
Він не надто великий
І легко дихає
Незабаром він може видаватися, що йде дощ
Незабаром він може видаватися, що йде дощ
Дощ розмиває воду
Немає нічого поганого
З дощем
Я роблю глибокий вдих і роблю
І кинутий
Скажіть, що ви вийшли на прогулянку
А десь через дерева
Ви виходите з усього в голові
Або вимкнути вікно в думах
І на що ви звертаєте увагу
Складку дерев, можливо, ви взагалі не бачите
Але те, що ти думаєш там на деревах
Коли ви відкриваєте ось так крізь вікно
Або пройдіть і зайдіть у скління
Потім скажіть, що настає темрява
Темрява далі, ніж печера, в яку ви відчували себе
Далі, ніж насильство над тваринами
Темрява далі, ніж вода, в яку ви пірнаєте
Руки перед обличчям
Щоб відчути свій шлях і знати
Ця темрява не починалася не збиралася
Здається, коли ви входите
Повторно орендує вас і перетинає вас
Сон живих і мертвих
Квакають великі жаби
Жабенята ковзають;
Я б краще розорився
Чим не бути з нею
Наспівують бичачі жаби
Слимаки хитаються ширше;
Я б жив у руїні
Щоб лягти біля неї