Переклад тексту пісні Donal Óg - Aoife O'Donovan

Donal Óg (оригінал)

Black as night is this heart within me
Black as coal is this grief that drives me
Black as bootprints on polished hallways
And it’s you who have blackened it forever and always
For you’ve taken what’s before and behind me
East and West when you would not mind me
Sun, moon, and stars from the sky you’ve taken
And God, as well, if I’m not mistaken
Oh, Donal Óg, you’ll not find me lazy
Not like some high-born expensive lady
I’ll do your milking, and I’ll nurse your baby
And if you were set upon, I’ll defend you bravely
When all beside a vigil keep
The West’s asleep, the West’s asleep
Alas!
and well may Erin weep
When Connaught lies in slumber deep
There lake and plain smile fair and free
'Mid rocks their guardian chivalry…

Donal Óg (переклад)

Чорне, як ніч, це серце всередині мене
Чорне, як вугілля, — це горе, що рухає мною
Чорні, як сліди від чобіт на полірованих коридорах
І це ви зачорнили це назавжди і завжди
Бо ти взяв те, що було до і позаду мене
Схід і Захід, коли ти не будеш проти мене
Сонце, місяць і зірки з неба, які ви взяли
І Бог, якщо я не помиляюся
О, Донале Оґ, ти не знайдеш мене лінивим
Не так, як якась високородна дорога дама
Я буду доїти вас, і я буду годувати твою дитину
І якщо на вас напали, я буду мужньо захищати вас
Коли всі поряд будуть
Захід спить, Захід спить
На жаль!
і нехай Ерін заплаче
Коли Коннот лежить у глибокому сні
Там озеро й рівнина посміхаються справедливі й вільні
«Мід розголошує їхнє лицарство-охоронець…