Переклад тексту пісні Briar Rose - Aoife O'Donovan

Briar Rose (оригінал)

Rose.
Briar Rose
Why you look so sad and all alone
Did you prick your thumb did you skin your knee
Running down the stairs looking for me
Everything’s on fire and everyone’s asleep
And they’re burning wheels at the king’s feet
You, where’d you go.
Who you running from
Everyone loves a sleeping beauty
On the stage or on the screen
So you take it like a man, do what you can, while you can.
Try not to scream
Your daddy he came upstairs to tuck you in
Why’d you look so scared?
Where’s the queen, your mother dear
She’s in the next room over, finger in her ears
She doesn’t want to hear, she thinks you’re a liar
So you light a match, and you cast your spell, and you start the fire
Then you try to run but you don’t get far
You’re gonna lie for a century, dreaming in the dark
Everyone loves a sleeping beauty
On the stage or on the screen
So you take it like a man, do what you can, while you can.
Try not to scream
Someday I’ll come looking for ya
Through the roses and the thorns
I’ll come crawling through it all
It might take a hundred but I’ll be here when the smoke clears
To tear down the wall
Everyone loves a sleeping beauty
The northern lights are out tonight
Aurora can you hear me?
I know you’re weary
Open up your eyes.
You’ll be alright.

(переклад)

Троянда.
Шипова троянда
Чому ти виглядаєш таким сумним і зовсім самотнім
Ви кололи великий палець чи шкурили з коліно
Біжить по сходах, шукаючи мене
Все горить, і всі сплять
І вони палають колеса біля ніг короля
Ви, куди ви пішли.
Від кого ти тікаєш
Усі люблять сплячу красуню
На сцені чи на екрані
Тож ви сприймаєте це як чоловік, робите, що можете, поки можете.
Намагайтеся не кричати
Твій тато прийшов нагору, щоб заховати тебе
Чому ти виглядав таким наляканим?
Де королева, твоя матуся мила
Вона в сусідній кімнаті з пальцем у вухах
Вона не хоче чути, вона думає, що ви брехун
Тож ви запалюєте сірник, кидаєте своє заклинання і розпалюєте вогонь
Потім ви намагаєтеся втекти, але не заходите далеко
Ти будеш лежати століття, мріючи в темряві
Усі люблять сплячу красуню
На сцені чи на екрані
Тож ви сприймаєте це як чоловік, робите, що можете, поки можете.
Намагайтеся не кричати
Колись я прийду шукати тебе
Крізь троянди і терни
Я проповзаю все це
Це може зайняти сотню, але я буду тут, коли дим розвіється
Щоб зруйнувати стіну
Усі люблять сплячу красуню
Сьогодні вночі північне сяйво згасає
Аврора, ти мене чуєш?
Я знаю, що ти втомився
Відкрийте очі.
У вас все буде добре.