Переклад тексту пісні Stanley Park - Aoife O'Donovan

Stanley Park (оригінал)

See that gull on the old sea wall
Some birds fly and others fall asleep
To the beating of their wings
As wind sings, the wind sings
See that babe at her mother’s breast
If I could I’d take my rest
Back in the belly from where I came
Nobody knows my name, knows my name
Half asleep in a bowl of gruel
No one told me life was cruel
My home is in this valley now
And it’s burning down, it’s burning down
If I find the fire escape
I’ll break the glass and put on my cape
I’ll pretend I’m Superman
Where are my friends?
Where are my friends?
I’m a poor wayfarer and
I got no one to dry my eyes
Time to lay this body down
In the frozen ground, the frozen ground
When I die Lord bring me back
As a snow white gull I’ll make my tracks
On the sandy beach of the English bay
Then I’ll fly away, I’ll fly away

Stanley Park (переклад)

Подивіться на цю чайку на старій морській стіні
Одні птахи літають, а інші засинають
Під стукіт їхніх крил
Як вітер співає, так і вітер співає
Подивіться на цю дитину біля грудей її матері
Якби я міг, я б відпочив
Повернувшись у живіт, звідки я прийшов
Ніхто не знає мого імені, не знає мого імені
Напівсон у мисці кашки
Ніхто не казав мені, що життя було жорстоким
Мій дім зараз у цій долині
І горить, горить
Якщо я знайду пожежну драбину
Я розб’ю скло й одягну накидку
Я вдаю, що я Супермен
Де мої друзі?
Де мої друзі?
Я бідний мандрівник і
Мені нема кому висушити очі
Час покласти це тіло
У мерзлій землі, мерзлій землі
Коли я помру, Господи, поверни мене
Як білосніжна чайка, я зроблю свої сліди
На піщаному пляжі Англійської бухти
Тоді я полечу, я полечу