Переклад тексту пісні Жизнь хороша - Анжелика Начесова

Жизнь хороша (оригінал)

Ты не жалей о том, что было, не грусти.
Сладкие яблоки зреют не сразу, не спеши.
Кто не ел соль, тот вкус и меда не поймет;
Тот, кто не падал, тот и не чувствовал полет.
О!
Это не кино…
Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина, в счастье утону.
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!
Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина;
да, я так хочу!
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!
Ветер попутный тучи разгонит поутру,
Ты улыбайся: и яркому Солнцу, и дождю.
Хоть и повсюду мода на нервы — ты кайфуй.
Под эти ритмы всем наслаждайся и танцуй.
Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина, в счастье утону.
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!
Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина;
да, я так хочу!
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!
Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина;
да, я так хочу!
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!
Июль, 2015.

Жизнь хороша (переклад)

Ти не шкодуй про те, що було, не сумуй.
Солодкі яблука зріють не відразу, не поспішай.
Хто не їв сіль, той смак і меду не зрозуміє;
Той, хто не падав, той і не відчував політ.
О!
Це не кіно…
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, до біса все пошлю.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, в щастя потону.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, хай співає душа.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, життя гарне!
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, до біса все пошлю.
Чика-чікаліна, чика-чікаліна;
так, я так хочу!
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, хай співає душа.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, життя гарне!
Вітер попутний хмари розжене ранком,
Ти посміхайся: і яскравому Сонцю, і дощу.
Хоч і повсюди мода на нерви — ти кайфуй.
Під ці ритми всім насолоджуйся і танцюй.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, до біса все пошлю.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, в щастя потону.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, хай співає душа.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, життя гарне!
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, до біса все пошлю.
Чика-чікаліна, чика-чікаліна;
так, я так хочу!
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, хай співає душа.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, життя гарне!
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, до біса все пошлю.
Чика-чікаліна, чика-чікаліна;
так, я так хочу!
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, хай співає душа.
Чика-чикаліна, чика-чикаліна, життя гарне!
Липень, 2015 року.