Переклад тексту пісні Черкесский знак - Анжелика Начесова

Черкесский знак (оригінал)

Там, где рай земли коснулся, на просторах красоты,
Где вулкан страстей проснулся, был рожден свободой ты!
Сквозь года и пепел воин, он несет за всех ответ,
За друзей горою встанет и не скажет слова «Нет»!
Припев:
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!
Не стремись его догнать ты, он быстрей семи ветров!
Громче чем небес раскаты, ярость сил и твердость слов!
Не прогнется под напором, сохранит адаты,
Разорвет врага любого, за слезу любимых глаз!
Припев:
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!

(переклад)

Там, де рай землі торкнувся, на просторах краси,
Де вулкан пристрастей прокинувся, був народжений ти свободою!
Через рік і попіл воїн, він несе за всіх відповідь,
За друзів горою встане і не скаже слова «Ні»!
Приспів:
Не згорне з шляху крутого, вовчою зграю не зрадить,
Сину великих гір Кавказу, життя за честь своє віддасть!
Не пронизають лихі кулі зухвалий запал і гордий погляд,
Ні вогонь, ні тортур муки, не зламають черкеський знак!
Не прагнеш його наздогнати ти, він швидше за сім вітрів!
Гучніше ніж небес гуркіт, лють сил і твердість слів!
Не прогнеться під натиском, збереже адати,
Розірве ворога будь-кого, за сльозу улюблених очей!
Приспів:
Не згорне з шляху крутого, вовчою зграю не зрадить,
Сину великих гір Кавказу, життя за честь своє віддасть!
Не пронизають лихі кулі зухвалий запал і гордий погляд,
Ні вогонь, ні тортур муки, не зламають черкеський знак!
Не згорне з шляху крутого, вовчою зграю не зрадить,
Сину великих гір Кавказу, життя за честь своє віддасть!
Не пронизають лихі кулі зухвалий запал і гордий погляд,
Ні вогонь, ні тортур муки, не зламають черкеський знак!