Переклад тексту пісні Шансов ноль - Анжелика Начесова, Артур Халатов

Шансов ноль (оригінал)

Ты, как чёрная кошка, ночь стучится
В окошко и луна понемножку освещает нас.
Ты, уверенный слишком и давно не мальчишка,
Ход конем белой масти, сердце на части.
А ты красива и опасна со мной играешь не напрасно
Моей единственною станешь все равно.
А ты, красивый и опасный над моей душою властный,
Но только время зря теряешь, шансов ноль.
Ход, придуманный к дамке, но к чему эти рамки?
Я, тебя уверяю, не проиграю!
Да, я сильная очень, но любовь между прочим,
Мне твой взгляд напророчил и обесточил.
А ты красива и опасна со мной играешь не напрасно
Моей единственною станешь все равно.
А ты, красивый и опасный над моей душою властный,
Но только время зря теряешь, шансов ноль.
Любовь, похожа на игру, признаться не могу,
Что я тебя люблю... Я тебя люблю...
А ты красива и опасна со мной играешь не напрасно
Моей единственною станешь все равно.
А ты, красивый и опасный над моей душою властный,
Но только время зря теряешь, шансов ноль.
А ты красива и опасна со мной играешь не напрасно
Моей единственною станешь все равно.
А ты, красивый и опасный над моей душою властный,
Но только время зря теряешь, шансов ноль.

Шансов ноль (переклад)

Ты, как черная кошка, ночь стучится
В окошко и луна понемножку освещает нас.
Ти, занадто впевнений і давно не мальчишка,
Ход конем білої масти, серце на частини.
А ти красива і небезпечна, так що мною граєш не напрасно
Моей единственной станешь все равно.
А ти красивий і небезпечний над моєю душею владний,
Но только время зря теряешь, шансов ноль.
Ход, придуманный к дамке, но к чему эти рамки?
Я, тебе увірую, не програю!
Да, я сильная очень, но любовь между прочим,
Мене твій погляд напророчив і обесточил.
А ти красива і небезпечна, так що мною граєш не напрасно
Моей единственной станешь все равно.
А ти красивий і небезпечний над моєю душею владний,
Но только время зря теряешь, шансов ноль.
Любов, схожа на гру, признаться не можу,
Що я тебе люблю... Я тебе люблю...
А ти красива і небезпечна, так що мною граєш не напрасно
Моей единственной станешь все равно.
А ти красивий і небезпечний над моєю душею владний,
Но только время зря теряешь, шансов ноль.
А ти красива і небезпечна, так що мною граєш не напрасно
Моей единственной станешь все равно.
А ти красивий і небезпечний над моєю душею владний,
Но только время зря теряешь, шансов ноль.