Переклад тексту пісні Бабье царство - Аня Воробей

Бабье царство (оригінал)

На чистых окнах, снежность занавесок
По стенам повелики вьётся вязь
И с вышивкой подушечка, как в детстве
положена на чистую кровать
Ах, бабье царство-это не опишешь
кручу я удивлённо головой
Сказали мне, ты там тюрьму увидишь
Смеётся, что ли случай надо мной
Сто разных судеб, характеров и взглядов
Сто разных лиц, статей и возрастов
Им годы, вместе, уживаться надо,
Но сколько тем прекрасных для стихов
Суетятся, кружатся, толкутся
Прям на шабаш ведьмы собрались
Если в этот бедлам окунуться
Будет Репин, картина «Не ждали»
Мимо с тазом кто-то помыться
С кружкой чифа бегут в чайхану
Женщин разных плывёт вереница
Я со шконки, на них смотрю
Вот идёт мимо полураздета
С броской стёртой былой красотой
Вся с претензией на Джульету
Мисс «кокетка"с Калуги глухой
На неё прямо пялится «зависть»
Вся, с ехидной улыбкой, довольства
Шепчет, что-то ей в ухо «ненависть»
им тут в наре неплохо живётся
Вот мисс «юность"спешит на свиданье
мисс «любовь"давит прыщик желанья
Только «мудрость"сидит в уголке
Лишь она, от нас вдалеке
Только мудрость, сидит в уголке
Лишь она, от нас вдалеке

Бабье царство (переклад)

На чистих вікнах, сніжність фіранок
По стінах великі в'ється в'язь
І з вишивкою подушечка, як у дитинстві
покладено на чисте ліжко
Ах, бабине царство-це не опишеш
кручу я здивовано головою
Сказали мені, ти там в'язницю побачиш
Сміється, що випадок наді мною
Сто різних доль, характерів та поглядів
Сто різних осіб, статей та віків
Ним роки, разом, уживатися треба,
Але скільки тем прекрасних для віршів
Метушняться, кружляють, товчуться
Прям на шабаш відьми зібралися
Якщо в цей бедлам зануритися
Буде Рєпін, картина «Не чекали»
Повз з тазом хтось помитися
З кружкою чифа біжать у чайхану
Жінок різних пливе низка
Я со шконки, на них дивлюся
Ось іде повз напівроздягнений
З помітною стертою колишньою красою
Вся з претензією на Джульєту
Міс «кокетка» з Калуги глухий
На неї прямо витріщається «заздрість»
Вся, з єхидною посмішкою, задоволення
Шепче, щось їй у вухо «ненависть»
ним тут у нарі непогано живеться
Ось міс «юність» поспішає на побачення
міс «любов» тисне прищик бажання
Тільки «мудрість» сидить у кутку
Лише вона, від нас вдалині
Тільки мудрість, сидить у куточку
Лише вона, від нас вдалині