Переклад тексту пісні Музыкант - Аня Воробей

Музыкант (оригінал)

В бараке, в отдалённом уголке,
На нарах, страшно кашляя, лежит,
Сжимая крестик маленький в руке,
Не вор, не фраер, братцы, не бандит.
А это в прошлой жизни музыкант,
Три дня, как на работы не встаёт
На лбу, висках и даже на руках,
Под лампою блестит холодный пот.
Он в прошлой жизни музыку играл,
Да так, что люди плакали навзрыд
Теперь бедняга тихо умирал,
Не вор, не фраер, братцы, не бандит.
Никто не мог поделать ничего,
Здесь смерть – как крик конвойных на обед
Но урки ночью спёрли для него
В каптерке весь побитый инструмент.
Гитару, на которой две струны,
Под вечер положили рядом с ним
И он, чуть-чуть поднявшись у стены,
Беззвучно сам с собой заговорил.
Он взял гитару дрогнувшей рукой,
Настроил почерневшую струну
И как-то сразу вдруг обрёл покой,
И силы вдруг вернулися к нему.
Потом он, плача, музыку играл,
Пел инструмент в слабеющих руках
А ветер, подпевая, завывал,
И ЗеКи все застыли на местах.
Вот ветер вместе с музыкой затих,
Под утро повалил холодный снег...
И кто-то тихо скажет из блатных:
"Достойно умер этот человек".

Музыкант (переклад)

В бараке, в отдалённом уголке,
На нарах, страшно кашляя, лежить,
Сжимая крестик маленький в руці,
Не вор, не фраєр, братці, не бандит.
А це в минулому житті музикант,
Три дня, як на роботу не встаёт
На лбу, висках і навіть на руках,
Под лампою блестит холодный горщик.
Він в минулій житті музику грав,
Так, що люди плакали навзрид
Тепер бедного тихо умирал,
Не вор, не фраєр, братці, не бандит.
Никто не мог ничего поделать,
Тут смерть – як крик конвойных на обід
Но урки ночью спёрли для него
В каптерке весь побитий інструмент.
Гітару, на якій дві струни,
Под вечер положили рядом с ним
І он, чуть-чуть піднявшись у стени,
Беззвучно сам з собою заговорив.
Він взяв гітару дрогнувшей рукою,
Настроил почерневшую струну
И как-то сразу вдруг обрёл покой,
І сили вдруг вернулися до нього.
Потом він, плача, музика грав,
Пел інструмент в слабеющих руках
А ветер, підпевая, завивал,
И ЗеКи все застили на местах.
Ось вітер разом з музикою затих,
Під утро повалил холодний сніг...
И кто-то тихо скажет из блатных:
«Достойно умер этот человек».