Переклад тексту пісні Poison - Anna Eriksson

Poison (оригінал)

A snake has bitten me, it has made me weak,
God’s betrayed me, playing hide and seek.
So much joy keeps slipping through my fingers,
so much pain I’ve chosen on my way.
Seven serpents lying on my bed of fire,
oh how real the dream appears,
how strong the dark desire.
Hold me like our love was in its sweet beginning,
whisper all those lies you know I long to hear.
But you say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully
Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden
Be my exorcist, drive the bad away
The lonely violinist plays and turns the sheets of days
So much joy you’ve laid upon my sorrow
So much shame you’ve taken of my name
You say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully
Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison you and I eternally
Standing on the porch with a flaming torch
Looking at the dark skies of Eden

(переклад)

Мене вкусила змія, ослабла,
Бог мене зрадив, граючи в хованки.
Так багато радості постійно вислизає крізь мої пальці,
стільки болю я вибрав на своєму шляху.
Сім зміїв лежать на моєму ложі вогню,
ах, якою реальною здається мрія,
як сильне темне бажання.
Обійми мене так, ніби наше кохання було на початку,
прошепотіти всю ту брехню, яку я хочу почути.
Але ти це кажеш
Отрута топить моє бідне серце
Отрута вбиває нашу іскру
Отрута проклала собі шляхи в мені
Отрута відпусти мене мирно
Стоячи на ганку з палаючим факелом
Дивлячись на темне небо Едему
Будь моїм екзорцистом, прожени погане
Самотній скрипаль грає і гортає аркуші днів
Стільки радості ви поклали на мій смуток
Стільки ганьби за моє ім’я
Ти це кажеш
Отрута топить моє бідне серце
Отрута вбиває нашу іскру
Отрута проклала собі шляхи в мені
Отрута відпусти мене мирно
Стоячи на ганку з палаючим факелом
Дивлячись на темне небо Едему
Дивлячись на темне небо, дивлячись на темне небо Едему
Дивлячись на темне небо, дивлячись на темне небо Едему
Отрута топить моє бідне серце
Отрута вбиває нашу іскру
Отрута проклала собі шляхи в мені
Отруїти вас і мене навіки
Стоячи на ганку з палаючим факелом
Дивлячись на темне небо Едему