Переклад тексту пісні Pohjoisen lilja - Anna Eriksson

Pohjoisen lilja (оригінал)

Lapsien näät leikkivän
Päivän iltaan ehtivän
Varjo kasvoillasi viipyy
Aina hieman kauemmin
Poikki pihan, yli maan
Talvi tekee tuloaan
Vielä puoli vuotta kesään
Saman verran siitä kun
Äänet rappukäytävän hänen kertoo lähtevän
Silmät viattomat kysyy
Saapuuko hän koskaan takaisin
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää
Pientä poikaa katselet
Hänet sänkyyn peittelet
Sisko vieressä jo nukkuu
Lapsen unta valkeaa
Heille kaiken antaisit
Heidän vuokseen kuolisit
Ja jos surusi on suuri
Niin on rakkautesikin
Etkä sille mitään voi
Mitä maailma eteen toi
Mutta vartesi on vahva
Ja sun kukat vielä kauniit niin
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää
Häntä etsit usein öisin pimeydestä
Olkapäätä, ääntä joka lohduttaa
Silti tiedät että jos hän olisi läsnä
Välillänne erämaa
Jossa kumpikin vain vettä janoaa
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

(переклад)

Дитячі оголені грають
Настав час вечора
Тінь на твоєму обличчі залишається
Завжди трохи довше
Через двір, над землею
Зима наближається
Ще пів року до літа
Таку ж кількість часу, коли
Звуки сходової клітки велить їй піти
Питають очі невинних
Чи повернеться він коли-небудь
Північна лілія
Не турбуйтеся про це
Це правда сьогодні
Завтра перейде
Північна лілія
Знову підніміть голову
І скористайтеся моментом
Більше тут нічого не можна зробити
Ти спостерігаєш за маленьким хлопчиком
Ти накриваєш його в ліжку
По сусідству вже спить сестра
Сон дитини білий
Ви б віддали їм усе
Ви б померли за них
А якщо твоє горе велике
Так і з твоєю любов’ю
І нічого з цим не поробиш
Те, що навів світ
Але твоя рука сильна
А сонячні квіти ще такі гарні
Північна лілія
Не турбуйтеся про це
Це правда сьогодні
Завтра перейде
Північна лілія
Знову підніміть голову
І скористайтеся моментом
Більше тут нічого не можна зробити
Ти часто шукаєш його в темряві вночі
Плече, голос, що втішає
Все-таки ви знаєте, що якби він був присутній
Пустеля між вами
Де обоє просто спраглі води
Північна лілія
Не турбуйтеся про це
Це правда сьогодні
Завтра перейде
Північна лілія
Знову підніміть голову
І скористайтеся моментом
Більше тут нічого не можна зробити