Переклад тексту пісні Kun katsoit minuun - Anna Eriksson

Kun katsoit minuun (оригінал)

Kun uni haparoivin sormin luomet yhteen sulattaa
tulet mieleen huolettomin askelin
On jälleen kesäyö ja rannan tuoksu tihkuu kuusamaa
hymyilet taas niin kuin silloinkin
En enää muista kasvojas tai mitä mulle sanoitkaan
mutta muistan miten katsoit
miten sait mut hehkumaan
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin
Saatan nähdä jälleen kuinka juokset mereen nauraen
ja kun käännyt valo saa sut säihkymään
Sä olet nuori täynnä voimaa katsot minuun kutsuen
en estele tuun syliis sykkivään
En enää muista vuosia
oot tässä unen verran vain
enkä kadu sitä koskaan
mitä sinulta mä sain
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin
Ei mikään muu voi merkitäkään enempää
sen katseen tuntu tuskin koskaan häviää
Kun katsoit minuun
Kun katsoit minuun
kaiken muun mä unohdin
Kun katsoit minuun
vain sinun olla halusin
Kun katsoit minuun
sytyin sylissäs ja paloin
Silloin rakastaa sua aloin
kun sä katsoit minuun hetken niin

(переклад)

Коли ви спите пальцями-пальцями, ваші повіки тануть разом
безтурботними кроками прийдеш на думку
Знову літня ніч, а пляж пахне жимолостью
ти знову посміхаєшся, як і тоді
Я більше не пам’ятаю твого обличчя чи того, що ти мені сказав
але я пам'ятаю, як ти виглядав
як ти змусила його світитися
Коли ти подивився на мене
все інше я забув
Коли ти подивився на мене
тільки ти хотів бути
Коли ти подивився на мене
Я запалив на руках і згорів
Ось тоді я починаю любити
коли ти на мить так подивився на мене
Я можу знову побачити, як ти, сміючись, бігаєш у море
і коли повернуте світло викликає вовків іскриться
Ти юнак, повний сили, дивишся на мене, що кличу
Я не заважаю тобі стукати
Роками не пам'ятаю
ти тут просто спиш
і я ніколи про це не пошкодую
що я отримав від тебе
Коли ти подивився на мене
все інше я забув
Коли ти подивився на мене
тільки ти хотів бути
Коли ти подивився на мене
Я запалив на руках і згорів
Ось тоді я починаю любити
коли ти на мить так подивився на мене
Ніщо інше не може означати більше
його погляд майже ніколи не зникає
Коли ти подивився на мене
Коли ти подивився на мене
все інше я забув
Коли ти подивився на мене
тільки ти хотів бути
Коли ти подивився на мене
Я запалив на руках і згорів
Ось тоді я починаю любити
коли ти на мить так подивився на мене