Переклад тексту пісні Kesällä kerran - Anna Eriksson

Kesällä kerran (оригінал)

Mä luin Einoa kesällä kerran
Kun sun hahmosi vedessä näin
Unen rannalla päivässä herran
Kuulin äänesi mereltä päin
Tuuli kääntyi viileäksi
Nosti aallot kallioon
Jotain tiesin päättyväksi
Luisin epätoivoon
Sillä hetkellä mä tiesin: täältä poissa oot
En koskaan enää saa sun ihoasi koskettaa
On linnut luomensa sulkeneet
Rannoillaan virva tuhkaksi hiipunee
Koskettaa, kaipuun säikeet on kirvonneet
Rannoiltaan laivat matkalle lähteneet
Taivas viskoo jo talven lunta
Onnen haudalle kukan mä vien
En oo nähnyt mä kesästä unta
Hanki sulki sen suvisen tien
Aika kelloissa kun siirtyy
Lumen alta paljastuu
Nimes kultaisena piirtyy kiveen kaiverrettuun
Liekki lyhdyssäni syttyy, tiedän, että tässä oot
Mä jossain vielä saan sun ihoasi koskettaa
Koskaan en enää mä saa… koskettaa

(переклад)

Я читав Eino одного разу влітку
Коли сонце в твоєму характері у воді я побачив
Спати на пляжі в день Господній
Я почув твій голос з моря
Вітер став прохолодним
Підняли хвилі в скелі
Щось, що я знав, наближається до кінця
Я читав у розпачі
У той момент я знав: ти геть звідси
Я більше ніколи не торкнуся твоєї шкіри
Птахи заплющили очі
На його берегах Вірва згасає до попелу
Доторки, нитки туги обпалені
Від їхніх берегів відпливали кораблі
Вже взимку на небі йде дощ
Я приношу квіти на могилу
Я не мріяв про літо
Закривайся на тій літній дорозі
Час на годиннику, коли він рухається
Виявляється під снігом
На різьбленому камені намальований Нім золотом
У моєму ліхтарі горить полум’я, я знаю, що ти тут
Десь ще я можу отримати сонце на твою шкіру
Я більше ніколи не торкнуся