Переклад тексту пісні To My Parents - Anna Clendening

To My Parents (оригінал)

I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
1993 you gave birth to me
Sweet little baby girl, had the world at my feet
Before I could even stand
Cradled me in your right and your left hand
A precious bundle of unmade plans
Hopes and dreams of bigger things
A bright future or so it seemed
Oh but that light grew a little less bright
As I grew up and we began to fight
When I was 13, I was so damn mean
Running away, had nothing more to say than «I hate you»
But that’s not true, now
I just don’t, I just don’t
I just don’t know how to say
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
You never talk about me to your friends
Because you must be so embarrassed
I dropped out of college without any plans, moved back home
I couldn’t even pay rent, I was living on your couch
Trying to figure it out cutting myself up
And tearing myself down
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
I’m sorry that I couldn’t buy you that house upon the hill
Or take care of all your medical bills
I know I didn’t make you proud
I should’ve been someone by now
But I never figured out how
I’m sorry that I couldn’t buy you that house upon the hill
Or take care of all your medical bills
I know I didn’t make you proud
I should’ve been someone by now
But I never figured out how
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
Sincerely, your daughter

To My Parents (переклад)

Мені шкода маму й тата
Я знаю, що наплутався
Я мав би, мав зробити
Треба було зробити краще
Мені шкода маму й тата
За весь час, який у мене був
Щоб зібрати своє життя, зібрати своє життя разом
Але я не зробив
1993 рік ти народив мене
Мила дівчинка, світ у моїх ніг
Перш ніж я навіть встиг встати
Тримай мене в правій і лівій руці
Коштовний пакет нерозроблених планів
Надії та мрії про більші речі
Світле майбутнє або так здавалося
Але це світло стало трохи менш яскравим
Коли я виріс і ми почали сваритися
Коли мені виповнилося 13 років, я був таким до біса злим
Тікаючи, я не мав нічого, щоб сказати більше, ніж «Я ненавиджу тебе»
Але зараз це неправда
Я просто ні, я просто ні
Просто не знаю, як сказати
Мені шкода маму й тата
Я знаю, що наплутався
Я мав би, мав зробити
Треба було зробити краще
Мені шкода маму й тата
За весь час, який у мене був
Щоб зібрати своє життя, зібрати своє життя разом
Але я не зробив
Ви ніколи не говорите про мене своїм друзям
Тому що вам, мабуть, так соромно
Я кинув коледж без будь-яких планів, повернувся додому
Я навіть не міг платити за оренду, я жив на твоєму дивані
Намагаюся розібратися, щоб розрізати себе
І зриваю себе
Мені шкода маму й тата
Я знаю, що наплутався
Я мав би, мав зробити
Треба було зробити краще
Мені шкода маму й тата
За весь час, який у мене був
Щоб зібрати своє життя, зібрати своє життя разом
Але я не зробив
Мені шкода, що я не зміг купити тобі той будинок на пагорбі
Або подбайте про всі свої медичні рахунки
Я знаю, що я не змусив вас пишатися
Я вже мав бути кимось
Але я ніколи не зрозумів, як
Мені шкода, що я не зміг купити тобі той будинок на пагорбі
Або подбайте про всі свої медичні рахунки
Я знаю, що я не змусив вас пишатися
Я вже мав бути кимось
Але я ніколи не зрозумів, як
Мені шкода маму й тата
Я знаю, що наплутався
Я мав би, мав зробити
Треба було зробити краще
Мені шкода маму й тата
За весь час, який у мене був
Щоб зібрати своє життя, зібрати своє життя разом
Мені шкода маму й тата
Я знаю, що наплутався
Я мав би, мав зробити
Треба було зробити краще
Мені шкода маму й тата
За весь час, який у мене був
Щоб зібрати своє життя, зібрати своє життя разом
Але я не зробив
З повагою ваша дочка