Переклад тексту пісні If I'm Being Honest - Anna Clendening

If I'm Being Honest (оригінал)

You got your issues
I get that, but so do I
That’s not an excuse to hide
Behind your ugly pride
How was it so easy,
So damn easy for you to lie?
When I gave you my heart, my trust
You just wasted my time
But if I’m being honest I miss you
But I hate you at the same time
You broke your promise, now I don’t know
What was real or a lie
If I’m being honest I don’t wanna let go
But I fell in love with someone that I don’t know
If I’m being honest
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it, yeah yeah
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it
You called me crazy
But you made me feel this way
I gave you so much, it wasn’t enough
All you did was take
Messed with my head, you made your bed
Now in it you lay
You’re all alone, ignoring your phone
You’ve got nothing to say
But if I’m being honest I miss you
But I hate you at the same time
You broke your promise, now I don’t know
What was real or a lie
If I’m being honest I don’t wanna let go
But I fell in love with someone that I don’t know
If I’m being honest
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it, yeah yeah
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it
So tired of trying and trying
While you were denying
That you never lied
And now you’ve gone in hiding
You can’t even try to fix
What you did
You ripped me to pieces
Yet you’re the one speechless
Now my nights are sleepless
'Cause you saw my weakness
A little naïve
And I gave more than I had to give
Oh-whoa-oh
I hate you, what you did
And I can’t get over it
But the sad fact is I can’t get you
Out of my head
There’s no coming back from this
You did what you did
Now I gotta live with it

(переклад)

Ви маєте свої проблеми
Я це розумію, але й я теж
Це не привід ховатися
За твоєю потворною гордістю
Як це було так легко,
Тобі так легко брехати?
Коли я віддав тобі своє серце, свою довіру
Ви просто втратили мій час
Але якщо чесно, я сумую за тобою
Але я ненавиджу тебе водночас
Ви порушили свою обіцянку, тепер я не знаю
Що було справжнім чи брехнею
Якщо чесно, я не хочу відпускати
Але я закохався у когось, кого не знаю
Якщо я чесно
Від цього немає повернення
Ви зробили те, що зробили
І з цим треба жити, так
Від цього немає повернення
Ви зробили те, що зробили
І з цим треба жити
Ви назвали мене божевільним
Але ти змусив мене почувати себе так
Я дав так багато, це замало
Все, що ви зробили, це взяли
Ви застилали моє ліжко
Тепер у ньому ви лежите
Ви зовсім самотні, ігноруєте свій телефон
Вам нема що казати
Але якщо чесно, я сумую за тобою
Але я ненавиджу тебе водночас
Ви порушили свою обіцянку, тепер я не знаю
Що було справжнім чи брехнею
Якщо чесно, я не хочу відпускати
Але я закохався у когось, кого не знаю
Якщо я чесно
Від цього немає повернення
Ви зробили те, що зробили
І з цим треба жити, так
Від цього немає повернення
Ви зробили те, що зробили
І з цим треба жити
Так втомився від спроб і спроб
Поки ти заперечував
Щоб ти ніколи не брехав
А тепер ви сховалися
Ви навіть не можете спробувати виправити
Те, що ви зробили
Ви розірвали мене на шматки
І все-таки ти безмовний
Тепер мої ночі безсонні
Бо ви бачили мою слабкість
Трохи наївно
І я віддав більше, ніж мав віддати
Ой-ой-ой
Я ненавиджу тебе, те, що ти зробив
І я не можу подолати це
Але сумний факт — я не можу вас зрозуміти
З голови
Від цього немає повернення
Ви зробили те, що зробили
Тепер я мушу з цим жити