Переклад тексту пісні Мама (Remake 2019) - Анита Цой

Мама (Remake 2019) (оригінал)

Я видела ночью во сне
Огромное черное небо
И мальчика в звездном окне
На белом крылатом коне.
Сквозь дымку не ясного сна
Ко мне он ручонки тянул,
И с губ его тихо слетали слова
И бились о сердце мое, как волны.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
Дрожала на небе луна.
Щенком беглый ветер скулил.
Стонала от боли земля,
От детских невинных обид.
И горькие слезы потерь
Сливались в разлук водопад.
А маленьких мальчик
На белом коне
Искал по земле, искал он маму.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
Развеялся сон в никуда.
Нет мальчика, нет и коня.
Все спят, но в глухой тишине
Летит детский плач по нашей земле.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.

(переклад)

Я бачила вночі уві сні
Величезне чорне небо
І хлопчика у зоряному вікні
На білому крилатому коні.
Крізь серпанок не ясного сну
До мене він ручки тягнув,
І з губ його тихо злітали слова
І билися про моє серце, як хвилі.
Мамо, де ти?
Де ти, мамо?
У світі самотньо без тебе.
Мамо, де ти?
Моя мама.
Ти мені потрібна,
Я люблю тебе.
Тремтів на небі місяць.
Цуценям вітер скиглив.
Стогнала від болю земля,
Від дитячих безневинних образ.
І гіркі сльози втрат
Зливались у розлуку водоспад.
А маленьких хлопчик
На білому коні
Шукав по землі, шукав маму.
Мамо, де ти?
Де ти, мамо?
У світі самотньо без тебе.
Мамо, де ти?
Моя мама.
Ти мені потрібна,
Я люблю тебе.
Розвіявся сон у нікуди.
Нема хлопчика, немає і коня.
Усі сплять, але в глухій тиші
Летить дитячий плач нашою землею.
Мамо, де ти?
Де ти, мамо?
У світі самотньо без тебе.
Мамо, де ти?
Моя мама.
Ти мені потрібна,
Я люблю тебе.