Переклад тексту пісні Разбитая любовь - Анита Цой

Разбитая любовь (оригінал)

Как же я устала от ненужных телефонных звонков
Бесполезных гудков, в твое холодное сердце
Верила однажды ты в глазах моих увидишь любовь
Только ты вновь и вновь в мою любовь всыпал перца
И деться больше мне некуда
Раз сердце твое расколото
На части: первая — изо льда
Вторая просто их холода
Ну что ты ищешь без повода
Не замечаешь печальных глаз
Не все блестит что золото
Любовь бывает только раз
У кого спросить,
Для кого мне жить
И зачем хранить
РАЗБИТУЮ ЛЮБОВЬ
Может дашь ответ
Как быть счастливой можно
ЛЮБОВЬ,
Но только «да"и «нет»
Мне сейчас нужны как воздух
ЛЮБОВЬ
ЛЮБОВЬ
Догорят забытые страницы переписанных дней
И мне станет теплей, от сгоревшего пепла
Мой печальный взгляд не растворится в параллели твоей
И я стану сильней, я разбросаю по ветру
Осколки или сожаления, любовь, а может прощения
Надежду или же сомнения, победу или поражения
Зачем нужны тебе поводы
Не замечаешь печальных глаз
Не все блестит что золото
Любовь бывает только раз
У кого спросить,
Для кого мне жить
И зачем хранить
РАЗБИТУЮ ЛЮБОВЬ
Может дашь ответ
Как быть счастливой можно
ЛЮБОВЬ,
Но только «да"и «нет»
Мне сейчас нужны как воздух
ЛЮБОВЬ
ЛЮБОВЬ
ЛЮБОВЬ
ЛЮБОВЬ…

Разбитая любовь (переклад)

Як же я втомилася від непотрібних телефонних дзвінків
Некорисних гудків, у твоє холодне серце
Вірила одного разу ти в очах моїх побачиш кохання
Тільки ти знову і знову в моє кохання всипав перцю
І подітися більше мені нікуди
Раз серце твоє розколоте
На частині: перша з льоду
Друга просто їхня холода
Ну що ти шукаєш без приводу
Не помічаєш сумних очей
Не все блищить що золото
Кохання буває лише раз
У кого спитати,
Для кого мені жити
І навіщо зберігати
РОЗБИТУ ЛЮБОВ
Може даси відповідь
Як бути щасливою можна
ЛЮБОВ, КОХАННЯ,
Але тільки «так» і «ні»
Мені зараз потрібні як повітря
ЛЮБОВ, КОХАННЯ
ЛЮБОВ, КОХАННЯ
Догорять забуті сторінки переписаних днів
І мені стане тепліше, від згорілого попелу
Мій сумний погляд не розчиниться в твоїй паралелі
І я стану сильнішим, я розкидаю за вітром
Уламки або жалю, любов, а може прощення
Надію або ж сумніви, перемогу чи поразки
Навіщо потрібні тобі приводи
Не помічаєш сумних очей
Не все блищить що золото
Кохання буває лише раз
У кого спитати,
Для кого мені жити
І навіщо зберігати
РОЗБИТУ ЛЮБОВ
Може даси відповідь
Як бути щасливою можна
ЛЮБОВ, КОХАННЯ,
Але тільки «так» і «ні»
Мені зараз потрібні як повітря
ЛЮБОВ, КОХАННЯ
ЛЮБОВ, КОХАННЯ
ЛЮБОВ, КОХАННЯ
ЛЮБОВ, КОХАННЯ…