Переклад тексту пісні Ты мне нужен - Анита Цой

Ты мне нужен (оригінал)

Тонкими руками тишина
Заплетает в косы вдох и выдох,
В играх, ветром сплетена,
Это ледяная сторона…
Мы с тобой запутались в обидах.
Видишь, больше не нужна
Наша сказка этим берегам,
Где живое чахнет от простуды,
Трудно одолеть снега.
Ты уже не веришь чудесам
Солнечным лучам из ниоткуда
И моим шагам не веришь ты
(шепотом)
Время рушит время лечит,
Но за нас решает
Безнаказанно колечит
Ветер злой играет нами
Знаешь сам…
Если хочешь, я огнем твоим стану
Если хочешь, я войду в эту стужу
Если хочешь, я все звезды достану
Если хочешь, я смогу… ты мне нужен…
И когда последний окрик мой
Никого не встретит и утонет
Во мне, в пропасти пустой
Я пойду в сугробах за тобой,
Чтобы дать тебе свои ладони,
Чтобы быть с тобой…
(шепотом)
Время рушит время лечит,
Но за нас решает
Безнаказанно колечит
Ветер злой играет нами
Знаешь сам…
Если хочешь, я огнем твоим стану
Если хочешь, я войду в эту стужу
Если хочешь, я все звезды достану
Если хочешь, я смогу… ты мне нужен…

(переклад)

Тонкими руками тиша
Заплітає вкоси вдих і видих,
В іграх, вітром сплетена,
Це крижана сторона.
Ми з тобою заплуталися в образах.
Бачиш, більше не потрібна
Наша казка цим берегам,
Де живе чахне від застуди,
Важко здолати сніг.
Ти вже не віриш чудесам
Сонячним променям з ні звідки
І моїм крокам не віриш ти
(Пошепки)
Час руйнує час лікує,
Але за нас вирішує
Безкарно калічить
Вітер злий грає нами
Знаєш сам…
Якщо хочеш, я огнем твоїм стану
Якщо хочеш, я увійду в цю стужу
Якщо хочеш, я всі зірки дістану
Якщо хочеш, я зможу… ти мені потрібен…
І коли останній окрик мій
Нікого не зустріне і потоне
В мені, в прірві порожній
Я піду в кучугурах за тобою,
Щоб дати тобі свої долоні,
Щоб бути з тобою…
(Пошепки)
Час руйнує час лікує,
Але за нас вирішує
Безкарно калічить
Вітер злий грає нами
Знаєш сам…
Якщо хочеш, я огнем твоїм стану
Якщо хочеш, я увійду в цю стужу
Якщо хочеш, я всі зірки дістану
Якщо хочеш, я зможу… ти мені потрібен…