Переклад тексту пісні Наверно, это любовь - Анита Цой

Наверно, это любовь (оригінал)

Я думала, что люди могут летать
Только во сне и лишь в кинофильмах.
Но, когда ты вошел сквозь отрытую дверь,
В сердце моем все изменилось.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
Я не думала, что счастье может дождем
Обрушиться с неба и затопить острова.
Мы с тобой, словно Бонни и Клайд —
Через тысячу лет вдруг повстречались.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
Время вдруг остановилось, сделав вдох и растворилось.
Нам некуда больше спешить.
Мои мысли словно кометы, в голове со скоростью света, —
Их уже не остановить.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!

(переклад)

Я думала, що люди можуть літати
Тільки у сні і тільки в кінофільмах.
Але, коли ти увійшов крізь відриті двері,
У моєму серці все змінилося.
Приспів:
А я не знаю, що мені тобі сказати,
Ніби в моїх легень закінчилося повітря.
Згасли зірки і раптом запалилися знову,
А я не знаю, що мені тобі сказати,
Ніби в моїх легень закінчилося повітря.
Згасли зірки і раптом запалилися знову,
Мабуть, це кохання!
Я не думала, що щастя може дощем
Обрушитися з неба і затопити острови.
Ми з тобою, наче Бонні і Клайд.
За тисячу років раптом зустрілися.
Приспів:
А я не знаю, що мені тобі сказати,
Ніби в моїх легень закінчилося повітря.
Згасли зірки і раптом запалилися знову,
Мабуть, це кохання!
А я не знаю, що мені тобі сказати,
Ніби в моїх легень закінчилося повітря.
Згасли зірки і раптом запалилися знову,
Мабуть, це кохання!
Час раптом зупинився, зробивши вдих і розчинився.
Нам нема куди більше поспішати.
Мої думки немов комети, в голові зі швидкістю світла,
Їх уже не зупинити.
Приспів:
А я не знаю, що мені тобі сказати,
Ніби в моїх легень закінчилося повітря.
Згасли зірки і раптом запалилися знову,
Мабуть, це кохання!
А я не знаю, що мені тобі сказати,
Ніби в моїх легень закінчилося повітря.
Згасли зірки і раптом запалилися знову,
Мабуть, це кохання!