Переклад тексту пісні Грешная ночь - Анита Цой

Грешная ночь (оригінал)

Ночкой темною ночкой пьяною
Заманил меня ты невинную
Целовал в уста говорил слова
И от ночки той я сошла с ума.
Ты срывал с меня лепестки одежд
И горел костер из моих надежд
Я жила тогда только для тебя
Почему же ночь только раз была.
Только раз была.
Припев:
Грешная ночь в небе гостит
Грешную ночь мне никто не простит
Грешную ночь просто судить
Грешная я, но не грех мне любить.
Говорила мать говорил отец
Раз случилось так надо под венец,
А венец не мой, а венец тернист
Под венец пошел ты совсем с другой.
Да совсем с другой.
Припев:
Грешная ночь в небе гостит
Грешную ночь мне никто не простит
Грешную ночь просто судить
Грешная я, но не грех мне любить.
Не грех любить.
По земле молва птицей стелется
Ну, а мне никак все не верится
Все мне вслед глядят кто-то крестится
И никто на мне уж не женится.
Припев:
Грешная ночь в небе гостит
Грешную ночь мне никто не простит
Грешную ночь просто судить
Грешная я, но не грех мне любить.
Не грех любить.

Грешная ночь (переклад)

Вночі темною нічкою п'яною
Заманив мене ти невинну
Цілував у уста говорив слова
І від ночки тієї я збожеволіла.
Ти зривав з мене пелюстки одягу
І горіло багаття з моїх надій
Я жила тоді тільки для тебе
Чому ж ніч тільки раз була.
Тільки раз була.
Приспів:
Грішна ніч у небі гостює
Грішну ніч мені ніхто не пробачить
Грішну ніч просто судити
Я грішна, але не гріх мені любити.
Говорила мати, говорив батько
Раз сталося так треба під вінець,
А вінець не мій, а вінець тернистий
Під вінець пішов ти зовсім з іншою.
Так, зовсім з іншою.
Приспів:
Грішна ніч у небі гостює
Грішну ніч мені ніхто не пробачить
Грішну ніч просто судити
Я грішна, але не гріх мені любити.
Не гріх любити.
По землі чутка птицею стелиться
Ну, а мені все не віриться
Всі мені слідом дивляться хтось хреститься
І ніхто на мені вже не одружується.
Приспів:
Грішна ніч у небі гостює
Грішну ніч мені ніхто не пробачить
Грішну ніч просто судити
Я грішна, але не гріх мені любити.
Не гріх любити.