Переклад тексту пісні Колыбельная - АнимациЯ

Колыбельная (оригінал)

Ночь укрыла всех тяжелым одеялом
В полный рост,
Только дырочки от звезд
Цедят свет на землю вяло.
Ветер сбросил обороты,
Песня сосен не слышна,
Оркестровые фокстроты
Заглушила тишина.
Спят флейтисты, кларнетисты,
Трубачи и скрипачи,
Демократы, коммунисты,
Патриоты, сионисты,
И врачи, и палачи.
Ну, а я все напеваю: «Баю-баюшки-баю» –
Колыбельную пою,
Спи, усни, прошу тебя я.
Подо льдом уснули реки,
В реках рыба спит на дне,
И Луна сомкнула веки –
Улыбается во сне.
Дремлет летчик в самолете,
Спит охранник на посту,
Спят страницы в переплете,
Звери-птицы, дяди-тети –
На работе и в быту.
Скоро утро.
Ведь Земля плывет по кругу
День и ночь –
И года уходят прочь,
И жара сменяет вьюгу.
Трали-вали, люли-люли,
Без забот и без обид –
Все устали и уснули.
Только кто-то всё не спит.
Спи, малыш, ведь ты же знаешь:
Можно лишь во сне расти…
Ну, вот и глазки закрываешь –
Словно в сказке, засыпаешь…
Если что не так – прости

(переклад)

Ніч укрила всіх важкою ковдрою
У повний зріст,
Тільки дірочки від зірок
Цідять світло на землю мляво.
Вітер скинув оберти,
Пісня сосен не чутна,
Оркестрові фокстроти
Заглушила тиша.
Сплять флейтисти, кларнетисти,
Трубачі та скрипалі,
Демократи, комуністи,
Патріоти, сіоністи,
І лікарі, і кати.
Ну, а я все співаю: «Баю-баюшки-баю» –
Колискову співу,
Спи, засни, прошу тебе я.
Під льодом заснули річки,
У річках риба спить на дні,
І Місяць стулив повіки –
Усміхається уві сні.
Дрімає льотчик у літаку,
Спить охоронець на посаді,
Сплять сторінки в палітурці,
Звірі-птиці, дядьки-тітки –
На роботі та у побуті.
Незабаром ранок.
Адже Земля пливе по колу
День і ніч -
І роки йдуть геть,
І спека змінює завірюху.
Тралі-валі, люлі-люлі,
Без турбот і без образ –
Усі втомились і заснули.
Тільки хтось не спить.
Спи, малюку, адже ти ж знаєш:
Можна лише уві сні рости.
Ну, ось і очі закриваєш -
Немов у казці, засинаєш…
Якщо що не так – вибач