Переклад тексту пісні Хэппи-энд - АнимациЯ

Хэппи-энд (оригінал)

Летим, как одичалый ветер, вдаль.
На нерве флюгер.
Вдоль дорог повисли провода
И виадуки.
Мимо проплывают города,
Ползут на брюхе ленты-поезда.
Уже не отмотаешь их назад,
Как те ошибки.
Дико мчатся стрелки на часах.
Как паутинки,
Седина запуталась в висках,
И на ботинки улеглась тоска.
И развернуться возможности нет,
Жизнь кипит на одной из планет,
Где так хотелось бы счастье найти,
Среди рутины и мелких побед,
Где на ухабистом, сложном пути
Время, увы, никого не щадит,
С бешеной скоростью на красный свет,
Где все надеются на хэппи-энд!
Свой хэппи-энд!
И ночью телефонные звонки:
"Люблю, скучаю".
Разрезают трассу фонари.
Как запятая
Поворот.
И хочется курить.
Люди хотят просто счастливо жить,
Люди цепляются даже за нить,
Даже когда разбиваются лбы,
Даже когда не сносить головы,
Даже, когда всё вокруг кверху дном,
В этом короткометражном кино,
В самый тяжелый и сложный момент
Люди надеются на хэппи-энд!
Но развернуться возможности нет,
Жизнь кипит на одной из планет,
Где так хотелось бы счастье найти,
Среди рутины и мелких побед,
Где на ухабистом, сложном пути
Время, увы, никого не щадит.
С бешеной скоростью на красный свет,
Где все надеются на хэппи-энд!
Свой хэппи-энд!

Хэппи-энд (переклад)

Летимо, як дикий вітер, у далечінь.
На нерві флюгер.
Уздовж доріг повисли дроти
І віадуки.
Повз пропливають міста,
Повзуть на череві стрічки-поїзда.
Вже не відмотаєш їх назад,
Як помилки.
Дико мчать стрілки на годиннику.
Як павутинки,
Сивина заплуталася у скронях,
І на черевики лягла туга.
І розвернутися можливості немає,
Життя кипить на одній із планет,
Де так хотілося б щастя знайти,
Серед рутини та дрібних перемог,
Де на вибоїстій, складній дорозі
Час, на жаль, нікого не щадить,
З шаленою швидкістю на червоне світло,
Де всі сподіваються на хепі-енд!
Свій хепі-енд!
І вночі телефонні дзвінки:
"Люблю сумую".
Розрізають трасу ліхтарі.
Як кома
Поворот.
І хочеться курити.
Люди хочуть просто щасливо жити,
Люди чіпляються навіть за нитку,
Навіть коли розбиваються лоби,
Навіть коли не зносити голови,
Навіть коли все навколо догори дном,
У цьому короткометражному кіно,
У найважчий і найскладніший момент
Люди сподіваються на хепі-енд!
Але розвернутися можливості немає,
Життя кипить на одній із планет,
Де так хотілося б щастя знайти,
Серед рутини та дрібних перемог,
Де на вибоїстій, складній дорозі
Час, на жаль, нікого не шкодує.
З шаленою швидкістю на червоне світло,
Де всі сподіваються на хепі-енд!
Свій хепі-енд!