Переклад тексту пісні Шаг вдох - Animal ДжаZ, Мураками, Андрей Самсонов

Шаг вдох (оригінал)

Если ты эту песню слышишь, знай, её придумал я.
(О том, как мир неровно дышит в ожидании дождя.)
.
Осталось сделать шаг, осталось сделать вдох.
И снова ждать, и снова жить листом в тисках календаря.
А дни идут, а дни бегут своим обычным чередом.
А люди так же мимо прячут взгляды, стянутые льдом.
Считая каждый вдох, я ускоряю шаг.
И в воротник пальто шепчу слова и думаю о том.
|Что революционно, условно, не модно,
Сидеть и на заливе жечь костры.
В порядке очерёдном, встаём и к исходной
Отсчётной точке взлётной полосы.
Намечены пунктиром зарплаты, квартиры,
Расписаны по партиям ходы,
Очередной звезды,
Дежурной рок-звезды.|
`Ты словно создана и мне дана, чтоб быть моей судьбой.
Но я не повернусь, оставлю за спиной,
Начну учить тяжелое искусство быть самим собой.`
|Революционно, условно, не модно,
Сидеть и на заливе жечь костры.
В порядке очерёдном, встаём и к исходной
Отсчётной точке взлётной полосы.
Намечены пунктиром зарплаты, квартиры,
Расписаны по партиям ходы,
Очередной звезды,
Дежурной рок-звезды.|

(переклад)

Якщо ти цю пісню чуєш, знай, її придумав я.
(Про те, як світ нерівно дихає в очікуванні дощу.)
.
Залишилось зробити крок, лишилося зробити вдих.
І знову чекати, і знову жити листом у тисках календаря.
А дні йдуть, а дні біжать своєю звичайною чергою.
А люди так само повз ховають погляди, стягнуті льодом.
Вважаючи кожен вдих, я прискорюю крок.
І в комір пальта шепочу слова і думаю про тому.
|Що революційно, умовно, не модно,
Сидіти і на затоці палити багаття.
У порядку черговому, встаємо і до вихідної
Відліковій точці злітної смуги.
Намічені пунктиром зарплати, квартири,
Розписані по партіях ходи,
Чергова зірка,
Чергової рок-зірки.
Ти ніби створена і мені дана, щоб бути моєю долею.
Але я не повернусь, залишу за спиною,
Почну вчити тяжке мистецтво бути самим собою.
|Революційно, умовно, не модно,
Сидіти і на затоці палити багаття.
У порядку черговому, встаємо і до вихідної
Відліковій точці злітної смуги.
Намічені пунктиром зарплати, квартири,
Розписані по партіях ходи,
Чергова зірка,
Чергової рок-зірки.