Переклад тексту пісні Both Hands - Ani DiFranco

Both Hands (оригінал)

I am walking
Out in the rain
And I am listening to the low moan
Of the dial tone again
And I am getting
Nowhere with you
And I can’t let it go
And I can’t get through…
The old woman behind the pink curtains
And the closed door
On the first floor
She’s listening through the air shaft
To see how long our swan song can last
And both hands
Now use both hands
Oh, no don’t close your eyes
I am writing
Graffitti on your body
I am drawing the story of
How hard we tried
I am watching your chest rise and fall
Like the tides of my life,
And the rest of it all
And your bones have been my bedframe
And your flesh has been my pillow
I’ve waiting for sleep
To offer up the deep
With both hands
In each other’s shadows we grew less and less tall
And eventually our theories couldn’t explain it all
And I’m recording our history now on the bedroom wall
And when we leave the landlord will come
And paint over it all
And I am walking
Out in the rain
And I am listening to the low moan of the dial tone again
And I am getting nowhere with you
And I can’t let it go
And I can’t get though
So now use both hands
Please use both hands
Oh, no don’t close your eyes
I am writing graffitti on your body
I am drawing the story of how hard we tried
Hard we tried

(переклад)

Я йду
На вулиці під дощем
І я слухаю тихий стогін
Знову гудка
І я отримую
Нікуди з тобою
І я не можу відпустити це
І я не можу пройти…
Стара за рожевими шторами
І закриті двері
На першому поверсі
Вона слухає через повітряну шахту
Щоб побачити, як довго може тривати наша лебедина пісня
І обидві руки
Тепер використовуйте обидві руки
О, ні, не закривай очі
Я пишу
Графіті на вашому тілі
Я малюю історію
Як ми старалися
Я спостерігаю, як ваші груди піднімаються й опускаються
Як припливи мого життя,
І все решта
І твої кістки були для мене каркасом ліжка
І ваша плоть була моєю подушкою
я чекаю сну
Щоб пропонувати глибину
Обома руками
У тіні один одного ми росли все менше і менше
І зрештою наші теорії не змогли пояснити усього
І я записую нашу історію зараз на стіні спальні
А коли ми підемо, прийде господар
І зафарбуйте все це
І я гуляю
На вулиці під дощем
І я знову слухаю тихий стогін сигналу номера
І я з тобою нікуди не діну
І я не можу відпустити це
І я не можу отримати
Тож тепер використовуйте обидві руки
Будь ласка, використовуйте обидві руки
О, ні, не закривай очі
Я пишу графіті на твоєму тілі
Я намалюю історію про те, як ми намагалися
Ми дуже старалися