Переклад тексту пісні Marrow - Ani DiFranco

Marrow (оригінал)

The answer came
Like a shot in the back
While you were running from your lesson
Which might explain
Why years later all you could remember
Was the terror of the question
Plus, you weren’t listening
You were stockpiling canned goods
Making a bomb shelter of our basement
And i can’t believe you let the moral go by
While you were soaking in the product placement
Where was your conscience?
Where was your consciousness?
And where did you put all those letters
That you wrote to yourself
But could not address?
I’m a good kisser
And you’re a fast learner
And that kinda thing could float us
For a pretty long time
Then one day you’d realize
You’ve memorized my phone number
And you’ll call it and find it’s a disconnected line
Cuz i got tossed out the window of love’s el camino
And i shattered into a shower of sparks on the curb
You were smoking me
Weren’t you?
Between your yellow fingers
You just inhaled and exhaled without saying a word
Where was your conscience?
Where was your consciousness?
And where did you put all those letters
That you wrote to yourself
But could not address?
There’s a smorgasbord of unspoken poisons
A whole childhood of potions
That are all bottled up
And so one by one i am dusting off labels
I am uncorking bottles and filling up cups
So go ahead and have a taste of your own medicine
And i’ll have a taste of mine
But first let’s toast to the lists
That we hold in our fists
Of the things that we promise to do
Differently next time
Cuz the answer came like a shot in the back
While you were running from your lesson
Which might explain
Why years later all you could remember
Was the terror of the question
Plus i’m not listening to you anymore
My head is too sore and my heart’s perforated
And i’m mired in the marrow of my (well… ain’t that) funny bone
Learning how to be alone and devastated
Where was my conscience?
Where was my consciousness?
And what do i do with all these letters
That i wrote to myself
But cannot address?

(переклад)

Прийшла відповідь
Як постріл у спину
Поки ти бігав з уроку
Що може пояснити
Чому через роки все, що ви могли згадати
Був жах у цьому питанні
Крім того, ви не слухали
Ви складали консерви
Робимо бомбосховище нашого підвалу
І я не можу повірити, що ви пропустили мораль
Поки ви занурювалися в продакт-плейсмент
Де була твоя совість?
Де була твоя свідомість?
А куди ти подів усі ті листи
що ви самі собі написали
Але не могли звернутися?
Я добре цілуюся
І ви швидко вчитеся
І така річ могла б нас підняти
Досить довго
Тоді одного дня ти зрозумієш
Ви запам’ятали мій номер телефону
І ви зателефонуєте і виявите, що це роз’єднана лінія
Тому що мене викинули з вікна любовного el camino
І я розбився на зливу іскор на бордюрі
Ти мене курив
Ви не були?
Між твоїми жовтими пальцями
Ви просто вдихнули і видихнули, не кажучи ні слова
Де була твоя совість?
Де була твоя свідомість?
А куди ти подів усі ті листи
що ви самі собі написали
Але не могли звернутися?
Є шморгаз невисловлених отрут
Ціле дитинство зілля
Це все в пляшках
І так одну за одною зтираю ярлики
Я відкупорюю пляшки та наповню чашки
Тож спробуйте власне ліки
І я скуштую своє
Але спочатку давайте піднімемо списки
Що ми тримаємо у кулаках
Про те, що ми обіцяємо зробити
Наступного разу інакше
Тому що відповідь прийшла, як постріл у спину
Поки ти бігав з уроку
Що може пояснити
Чому через роки все, що ви могли згадати
Був жах у цьому питанні
Крім того, я вас більше не слухаю
У мене голова занадто болить, а серце перфоровано
І я заглибився в мозок мого (ну… не те) смішної кістки
Навчитися бути самотнім і спустошеним
Де була моя совість?
Де була моя свідомість?
І що я роблю з усіма цими літерами
Це я написав самому собі
Але не можете звернутися?