Переклад тексту пісні Kazoointoit - Ani DiFranco

Kazoointoit (оригінал)

I love us both but i don’t feel good
So i keep pulling over
And looking under
The hood
I love us both but i’m at wit’s end
Where does your compromise begin
And mine end?
I love us both but what
World’s it gonna be?
The one according to you
Or the one according to me?
I don’t feel good so …
Now do my problems include
Talks with doctors who don’t even understand
About food?
I think in ancient china they kinda
Figured out how the body works
But our culture is just a roughneck
Teenage jerk
With a bottle of pills
And a bottle of booze
And a full round of ammunition
And nothing to lose
And is it really the best we can do
To arm wrestle over whose world it’s gonna be?
(the one according to you
Or the one according to me)
I love us both and i’ll see ya
If you’ll see me
So … who are we?

(переклад)

Я люблю нас обох, але мені не добре
Тому я продовжую зупинятися
І дивлячись під
Капюшон
Я люблю нас обох, але мені кінець розуму
З чого починається ваш компроміс
А мій кінець?
Я люблю нас обох, але що
Хіба це буде?
Того, що ви вважаєте
Або таку, на мою думку?
Я не почуваюся добре, тому…
Тепер включіть мої проблеми
Розмовляє з лікарями, які навіть не розуміють
Про їжу?
Мені здається, що в стародавньому Китаї вони ніби
З’ясував, як працює організм
Але наша культура — це лише груба шия
Підліток дурень
З пляшечкою таблеток
І пляшку випивки
І повний патрон боєприпасів
І нічого втрачати
І чи це справді найкраще, що ми можемо зробити
Щоб поборотися за те, чий це буде світ?
(на вашу думку
Або таку, як яю)
Я люблю нас обох і побачусь
Якщо ви мене побачите
Отже... хто ми?