Переклад тексту пісні Fierce Flawless - Ani DiFranco

Fierce Flawless (оригінал)

She was cuffed to the truth like the truth was a chair
Bright interrogation light in her eyes
Her conscience lit a cigarette and just stood there
Waiting for her to crack
Waiting for her to cry
His face scampered through her mind
Like a roach across a wall
It made her heart soar
It made her skin crawl
They said, we got this confession we just need for you to sign
Why don’t you just cooperate and make this easier on us all
There was light and then there was darkness
But there was no line in between
And asking her heart for guidance
Was like pleading with a machine
'cause joy, it has its own justice
And dreams are languid and lawless
And everything bows to beauty
When it is fierce
And when it is flawless
On the table were two ziploc baggies
Containing her eyes and her smile
They said, we’re keeping these as evidence
'til this thing goes to trial
Meanwhile anguish was fingering solace
In another room down the hall
Both were love’s accomplices
But solace took the fall
Now look at her book of days
It’s the same on every page
And she’s got a little tin cup with her heart in it
To bang along the bars of her rib cage
Bang along the bars of her rib cage

(переклад)

Вона була прикута до правди, наче правда була стільцем
Яскравий світло допиту в її очах
Її совість запалила сигарету і просто стояла
Чекаємо, поки вона зламається
Чекаю, поки вона заплаче
Його обличчя промайнуло в її свідомості
Як плотва через стіну
Це змусило її серце злетіти
Від цього її шкіра музила
Вони сказали, що ми отримали це зізнання, яке просто потрібно, щоб ви підписали
Чому б вам просто не співпрацювати і не полегшити нам усім
Було світло, а потім пітьма
Але між ними не було черги
І просила її серця поради
Це було як благання з машиною
бо радість, у неї є своя справедливість
А мрії мляві й беззаконні
І все схиляється перед красою
Коли ж люто
І коли він бездоганний
На столі стояли два пакети на блискавці
Містить її очі та її посмішку
Вони сказали, що ми зберігаємо це як докази
поки ця річ не піде на суд
Тим часом туга заспокоювала
В іншій кімнаті в коридорі
Обидва були спільниками кохання
Але втіха прийшла
Тепер подивіться на її книгу днів
Це те саме на кожній сторінці
І в неї є маленька олов’яна чашка із серцем
Щоб стукати по брусках її грудної клітки
Стукніть по планках її грудної клітки