Переклад тексту пісні The Shadow Hunter - Angra

The Shadow Hunter (оригінал)

[On a brothel-tavern, a gypsy prostitute sees in the eyes
that he is the chosen one and reads him cards instead of giving
him carnal pleasure.
«The words of the old man won’t have any
sense until you find the morning star», says the prostitute.
«Your mission is important, but it is not in the army».
The voyager is desperately seeking for redemption to his mind
and spirit, like a roaming wolf seeks for food.
She fills him with doubts;
saying that love will drag him out of his path.]
[…During the conquest of Xerigordon Fortress,
The Shadow Hunter is injured and has to run away to escape
from the troops of Kilij Arslan.
Loosing blood, he collapses
before getting back to Constantinople.
He dreams about the lost scrolls hidden in the ruins of the
Temple of Solomon and inside lost caves by the Dead Sea.]
I remember the blood on his hands
So ashamed regretting his faults
So defenseless he came from the darkness
We spoke and had a good talk
Dark old hat reminds me of someone
I find hard to recall
Bowed his head surrendering to sorrow
Wears the face of war
Desperate cries:
(Desperate cries)
Running in circles
(Mourining in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
A sinful warfare
(Innocents die)
Lost in the faith from my fragile heart…
…From my heart
Wearing black, a bow without arrows
God, have mercy on his soul
Eyes of dread, entrenched in horror
My devotions are gone!
(Desperate cries)
Running in circles
(Mourining in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
Atrocious attack
(Atrocious attack)
My crusaders faith
Drowns in religious blood
But I’ll fight till the end
Gonna find my Holy Grail
Running blind against the faith
Reason slips away
Churches falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Have the good for bad.
(What does a man gain from his work?
Under the sun where he labors
What is so good for a man in life?
During his days he’s just like a shadow
Vanitas!
Vanitas!
Utters the oracle
A chasing after the wind
Meaningless!
Meaningless searches for wisdom
Everything is in vain like your hunting for shadows)
Lost my pride, fought in vain
Had to find reasons to my pain — Oh!
Running blind against the faith
Running blind again
Church is falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Jesus was a man
With a heart, with a mind
With a body, with a soul
So divine as your own
God has no mind, has no heart
Has no body, has no soul and no resemblance of you.
No!
(Like chasing the wind…)

(переклад)

[У таверні-борделі циганка-повія бачить в очі
що він вибраний і читає йому карти замість роздачі
йому тілесне задоволення.
«Слів старого не буде
сенс, поки не знайдеш ранкову зірку», — каже повія.
«Ваша місія важлива, але не в армії».
Мандрівник відчайдушно шукає спокути свого розуму
і дух, як вовк, що блукає, шукає їжі.
Вона наповнює його сумнівами;
кажучи, що любов зверне його з його шляху.]
[...Під час завоювання фортеці Ксерігордон,
Тіньовий мисливець поранений і змушений втекти, щоб втекти
з військ Кілідж Арслана.
Втрачаючи кров, він впадає
перш ніж повернутися до Константинополя.
Він мріє про втрачені сувої, заховані в руїнах
Храм Соломона та всередині втрачених печер на Мертвому морі.]
Я пам’ятаю кров на його руках
Так соромно шкодувати про свої недоліки
Такий беззахисний він вийшов із темряви
Ми розмовляли та гарно розмовляли
Темний старий капелюх мені когось нагадує
Мені важко пригадати
Схилив голову, віддаючись смутку
Носить обличчя війни
Відчайдушні крики:
(Відчайдушні крики)
Бігання колами
(Марно сумувати)
Змиритися з терором
(гріховна війна)
Грішна війна
(Вмирають невинні)
Втрачений у вірі з мого тендітного серця…
…Від мого серця
Одягнений у чорне, лук без стріл
Боже, помилуй його душу
Очі жаху, вкорінені в жаху
Мої відданості зникли!
(Відчайдушні крики)
Бігання колами
(Марно сумувати)
Змиритися з терором
(гріховна війна)
Жорстокий напад
(Жорстокий напад)
Моя віра хрестоносців
Тоне в релігійній крові
Але я буду боротися до кінця
Я знайду свій Святий Грааль
Сліпий проти віри
Причина вислизає
Церкви падають, як замки на піску
Завершує Священну війну
Нехай хороше для поганого.
(Що людина отримує від своєї роботи?
Під сонцем, де він працює
Що так доброго для чоловіка в житті?
У свої дні він просто як тінь
Vanitas!
Vanitas!
Вимовляє оракул
Погоня за вітром
Безглуздий!
Безглузді пошуки мудрості
Все марно, як твоє полювання за тінями)
Втратив гордість, боровся марно
Треба було знайти причини мого болю — О!
Сліпий проти віри
Знову сліпий біг
Церква падає, як замки на піску
Завершує Священну війну
Ісус був людиною
Серцем, розумом
З тілом, з душею
Такий божественний, як власний
Бог не має розуму, не має серця
Не має тіла, не має душі й не схожий на вас.
Ні!
(Як в погоні за вітром...)