Переклад тексту пісні Mein Jahr in Lemberg, 1911 - Angizia

Mein Jahr in Lemberg, 1911 (оригінал)

Mutter!
Mutter?
Bin ich denn ein Kind von hier?
Ein Strolch bin ich, der dreht an seiner Leier.
Ein Judenbub, besessen gar von Seltsamkeit und Posse.
Hör an mein Leid, es quält mich bitter…
ELIAS HOHLBERG, 17. MÄRZ 1911
Ich schlief und erbat,
dass die Welt mich versteht,
dass ein jüdischer Traum
keine Sünde gesteht.
Ich sann nach dem Spiel
mit dem Kasten, mein Freund.
Ich drehte die Leier
mit Herz und mit Leid!
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ELIAS HOHLBERG
Ich trotzte das Leid mit kläglichem Klang,
nachts zogen schier Bögen die Geigen entlang.
Wir kratzten an Bünden, die sonst niemand fand,
wir machten Musik für das jüdische Land.
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ANNA HOHLBERG
(ZU REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL)
Hörst du die Geige,
er spielt sie so weich…
Sein Spiel ist famos
…und jüdisch zugleich.
Hörst du, Elias,
du spielst doch noch kaum,
hat dich der Kasten besiegt?
ELIAS' BEKENNTNIS
Nein, ich spiele den Kasten mit Mut…
Was soll ich denn spielen?
Musik für die Ruh?
ERZÄHLER
Das ist die Geschichte einer mutigen Tat;
sie war eines Tages Elias' Verrat.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich spiel' für mein Herz,
mein Leben als Jude,
es kostet mich Schmerz…
Musik ist mein Glück…
und das ist, das ist mein!
ELIAS, REZITATION
Stört dich die Trauer, der elende Ton,
die Schöpfung der Geigen, das Kratzen,
mein Sohn?
ERZÄHLER
Elias war mutig, denn es klopfte sein Traum,
als wollt' er besessen in sein Inneres schauen.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich dreh' doch den Kasten,
wem stört dieser Klang?
Was kratzt schon ein Bogen
die Geige entlang?
Was kratzt mich dieser Ton?
ANNA HOHLBERG
Elias, dein Traum ist reich,
so mutig, doch klein…
denn du träumst,
denn du lebst zum Schein!
ANNA HOHLBERG
MARKUS HOHLBERG
Elias, wach auf, du lebst einen Traum!
ELIAS
Das ist mein Traum von Tönen und Klängen
der fidelen Art… Das ist mehr als ein Traum!
ERZÄHLER
Sie hören eine Geschichte,
die das Leben bezwang.
Sie glich einer Rüge
für den jüdischen Mann!
ANNA HOHLBERG
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Was nimmt’s denn an Zeit?
ELIAS' MUTTER
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Leid
Wach auf, ehe du glaubst,
dass dein Kasten dich braucht!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?
ELIAS' MUTTER
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?

Mein Jahr in Lemberg, 1911 (переклад)

Мамо!
мати?
Я звідси дитина?
Я негідник, який крутить свою ліру.
Єврейський хлопчик, одержимий дивацтвами та фарсом.
Послухай моє страждання, воно мене гірко мучить...
ЕЛІАС ГОЛЬБЕРГ, 17 березня 1911 року
Я спав і запитав
щоб світ мене зрозумів
це єврейська мрія
не зізнається в гріху.
Я думав про гру
з коробкою, друже.
Я повернув ліру
серцем і сумом!
ХОР
Пограйте, діти епохи Лемберга,
вирізає звук, який звільняє євреїв.
Підіграйте час, коли почалося моє життя!
налаштуйся на життя!
ЕЛІАС ГОЛЬБЕРГ
Я терпів страждання з жалюгідним звуком,
вночі на скрипках тягнули відвесні смички.
Ми подряпали лади, яких більше ніхто не знайшов
ми створювали музику для єврейської країни.
ХОР
Пограйте, діти епохи Лемберга,
вирізає звук, який звільняє євреїв.
Підіграйте час, коли почалося моє життя!
налаштуйся на життя!
АННА ГОЛЬБЕРГ
(ДО ІГРИ НА Скрипці РЕЙНУНА ПЕРЛЬМАНА)
Ти чуєш скрипку
він грає ними так тихо...
Його гра чудова
...і єврейська водночас.
Чуєш Іллю?
ти майже не граєш
коробка перемогла тебе?
СПОВІДЬ ІЛЛЯ
Ні, я сміливо граю в коробку...
У що я маю грати?
Музика для відпочинку?
КАСІР
Це історія хороброго вчинку;
це була зрада Іллі одного дня.
ІЛІЯ
Ні, мамо, ні,
Я граю для свого серця
моє життя як єврея,
це коштує мені болю...
Музика - моє щастя...
і це, це моє!
ІЛЛЯ, декламація
Чи турбує тебе смуток, жалюгідний тон,
створення скрипок, скретчинг,
мій син?
КАСІР
Еліас був сміливим, тому що його мрія постраждала
ніби хотів одержимо зазирнути всередину.
ІЛІЯ
Ні, мамо, ні,
Я повертаю коробку
кому заважає цей звук?
Що дряпає бантик?
вздовж скрипки?
Чому цей звук дряпає мене?
АННА ГОЛЬБЕРГ
Еліас, твоя мрія багата,
такий сміливий, але маленький...
бо ти мрієш
бо ти живеш для видимості!
АННА ГОЛЬБЕРГ
МАРК ГОЛЬБЕРГ
Еліас, прокинься, ти живеш мрією!
ІЛІЯ
Це моя мрія про тони та звуки
веселий... Це більше ніж сон!
КАСІР
ти чуєш історію
які підкорили життя.
Це було як догана
для єврея!
АННА ГОЛЬБЕРГ
прокидатися перед сном
бо твоя мрія сповнена заздрості.
прокинься раніше, ніж дізнаєшся
що образ мрії розділяє вас!
ІЛІЯ
Що вам заважає мріяти?
Що мені робити з коробкою...
сумувати за життям?
Скільки часу це займає?
МАТИ ІЛІЯ
прокидатися перед сном
бо твоя мрія сповнена смутку
прокинься, перш ніж повірити
що ваша коробка потребує вас!
ІЛІЯ
Що вам заважає мріяти?
Що мені робити з коробкою...
сумувати за життям?
Як він приносить мені горе?
МАТИ ІЛІЯ
прокидатися перед сном
бо твоя мрія сповнена заздрості.
прокинься раніше, ніж дізнаєшся
що образ мрії розділяє вас!
ІЛІЯ
Що вам заважає мріяти?
Що мені робити з коробкою...
сумувати за життям?
Як він приносить мені горе?