![Komik und elegische Momente - Angizia](https://cdn.muztext.com/i/32847557717153925347.jpg)
Дата випуску: 04.12.2020
Лейбл звукозапису: Medium Theater
Мова пісні: Німецька
Komik und elegische Momente(оригінал) |
Der Tod ist ein Gelächter |
Denn das Leben ist bizarr |
Er pocht an roten Türen |
Denn sein Richter ist ein Narr |
Komisch ist das Leben |
Wenn es nicht mehr mit mir tanzt |
Plump scheint es zu geben |
Was der Tod in uns verschanzt |
Lebt' ich kühn wie ein heller Ton |
Lebt' ich wie ein kranker Mann… |
Lebt' ich wie ein Bub vom Zarenlohn |
Lebt' ich wie nur ich es kann |
Kühn blieb der Leierkastenmann |
Komisch war sein Gesang |
Er drehte die Leier ohne Zwang |
Er machte Humor zum Drang |
Lebt' ich wie ein Mann vom Zarenlohn |
Lebt' ich wie ein kranker Mann… |
Lebt' ich (so) kühn wie ein heller Ton |
Lebt' ich wie nur ich es kann… |
Kühn blieb der Leierkastenmann |
Komisch war sein Gesang |
Er drehte die Leier ohne Zwang |
Er machte Humor zum Drang |
Kühn blieb der Leierkastenmann |
Komisch war sein Gesang |
Er drehte die Leier ohne Zwang |
Er machte Humor zum Drang |
Als die große Judenhetze einsetzt, wird es für Hohlberg immer schwieriger |
Sein Ideal vom komisch besetzten Menschentum mit fidelen Klängen |
Durchzusetzen. |
Während die Königsberger letzte Briefe kritzeln, versteckte |
Münzen zählen und über ein nächstes Jahrzehnt ratschlagen, stellt sich |
Ihm, dem Leierkastenmann, ein barfüßiges Mädchen mit dem indischen Namen |
«Tschandravatii» vor. |
Das vom Schmutz der Wasserlachen bekleckerte Kind |
Verehrt das Hohlberggemüt, hüpft und singt vor seinem Kasten, das |
Dunkelblaue Kleidchen mit beiden Händen hochgehoben, und verwandelt den |
Puppenfratz August in eine skurrile Tanzfigur. |
Frühmorgens und so lange |
Bis die Nacht erwägt, den fröhlich begonnenen Tag mit dunklen, immer dunkler |
Werdenden Nachttüchern zuzudecken, tanzt das knochige Waisenkind zu |
Hohlbergs bizarr-komischer Musik. |
Er leiert und leiert, doch kalte Winter |
Ziehen hinauf nach Königsberg, und nur noch kranke Bettler und Tote ruhen |
In der eisigen Stadt. |
Willens, den «Krieger» zu beschämen, bevorzugt Hohlberg |
Den Winter als Mörder seiner Lieder, seiner Träume und seines Lebens. |
Als |
Der Judenfeind die Stadt Königsberg erreicht, zieht der Spielmann stolz |
Und trunken in den verzweigten Labyrinthgarten nahe dem Marktplatz, um dort |
Den harten Kampf gegen den russischen Winter, der ob seiner erdrückenden |
Schneedecken nun endgültig seinem Namen gerecht wurde, zu verlieren |
Einige Jahre später, nachdem der Leierkastenmann nachweislich aus der |
Stadt verschwunden war, erzählte sich manch Königsberger die folgende |
Geschichte: |
Damals, im strengen Winter 1941, soll ein indisches Mädchen erfroren sein |
6 Jahre alt und verliebt in die Geige. |
Man sagt, das Kind hätte einen |
Spielmann lachen hören, unten am Graben, in dem künstlich angelegten |
Labyrinthgarten der Stadt. |
«lachen» wie der Donner donnerte und Sonne in |
Der Nase kitzelte, «lachen» wie es das Mädchen selbst nur allzu gerne tat |
Barfuß und dem Leierkastenspiel eines Verrückten hörig, war es in den |
Irrgarten gezogen, dem Gelächter des Leierkastenmannes folgend. |
Fast |
Verwegen ob der lauten Mitteilung stiefelte das Kind weiter, ohne je einen |
Stiefel getragen zu haben. |
Der Mann lachte und lachte, leierte immer |
Wieder zwei, dann drei Töne. |
Immer leiser verstummten sie in den vereisten |
Schneebrettern, die sich nun nach und nach von den eisig bedeckten Hecken |
Lösten |
Man fand das Mädchen dann im Frühjahr danach, als viele Königsberger aus |
Dem Süden zurückkehrten, um nach ihren Häuserresten zu sehen. |
Es saß am Boden |
Die Arme verschränkt, vor sich ein Kopekenstück, das aus einer leeren |
Handschale fiel. |
Den Kopf hatte es an einen Leierkasten gewinkelt. |
Und |
Dort, wo Schnee schon schmolz, doch Erde noch fern war, ragte die Holzhand einer |
Feurig roten Marionette hervor. |
Unter ihr — konnte das ein lachender Toter |
Gewesen sein? |
— fand man, die Marionette fest umklammernd, einen jüdischen |
Musikanten, erfroren und genauso mindestens einen Winter tot |
Sein Name: Elias Hohlberg, 39 Jahre alt |
(переклад) |
Смерть - це сміх |
Бо життя дивне |
Він стукає в червоні двері |
Бо його суддя дурень |
Смішне життя |
Коли воно більше не танцює зі мною |
Там ніби незграбно |
Яка смерть закріпилася в нас |
Я жив сміливо, як світлий тон |
Я живу як хворий... |
Я жив як хлопець на царську платню |
Я живу як тільки можу |
Шліфувальник органу залишився сміливим |
Його спів був смішний |
Він грав на лірі без примусу |
Він зробив гумор потягом |
Я жив як людина на царську платню |
Я живу як хворий... |
Я жив (так) сміливо, як яскравий тон |
Я живу як тільки можу... |
Шліфувальник органу залишився сміливим |
Його спів був смішний |
Він грав на лірі без примусу |
Він зробив гумор потягом |
Шліфувальник органу залишився сміливим |
Його спів був смішний |
Він грав на лірі без примусу |
Він зробив гумор потягом |
Коли починається велика цькування євреїв, для Гольберга стає все важче |
Його ідеал комічної людяності з веселими звуками |
виконувати. |
Поки Кенігсбергерці строчили свої останні літери, сховалися |
Підраховуючи монети і гадаючи про наступне десятиліття, виявляється |
Йому шліфувальниця органу, боса дівчина з індіанським прізвищем |
«Чандраватії». |
Дитина вкрита брудом з водойм |
Поклоніться духу Хольберга, стрибайте і співайте перед його ложою, що |
Підняв темно-сині сукні обома руками і перетворив |
Лялька обличчям до Августа перетворюється на химерну танцювальну фігуру. |
Рано вранці і так довго |
Поки ніч не замислюється, день почався щасливо з темряви, все темніше і темніше |
Костлява сирота танцює, щоб прикрити очікувані нічники |
Химерно-комічна музика Хольберга. |
Він пускає слини і дрідає, але зими холодні |
Рухайтеся до Кенігсберга, і спочивають лише хворі жебраки та мертві |
У замерзлому місті. |
Хольберг віддає перевагу бажанням присоромити «воїна». |
Зима як вбивця його пісень, його мрій і його життя. |
Коли |
Антисеміти дійшли до міста Кенігсберг, менестрель гордо рухається |
І п’яний у розгалуженому саду-лабіринті біля ринку, там навколо |
Важка боротьба з російською зимою через її нищення |
Сніговий покрив нарешті виправдав свою назву |
Кілька років потому, після того, як штурмовик був явно з |
місто зникло, багато Кенігсбергерів казали собі таке |
Історія: |
Тоді, суворою зимою 1941 року, кажуть, що індійська дівчина замерзла до смерті |
6 років, закоханий у скрипку. |
Кажуть, у дитини є |
Почуйте, як Шпільман сміється у канаві, у рукотворному |
Лабіринтовий сад міста. |
«сміятися», коли прогримів грім і зайшло сонце |
Ніс лоскотав, «сміючись», як і сама дівчина була дуже рада |
Босоніж і слухаючи божевільного шліфувальника органу, воно було в |
Намалював лабіринт, слідуючи сміху шліфувальника органу. |
Майже |
Наважившись через гучне повідомлення, дитина поплелася далі, без одного |
взути чоботи. |
Чоловік сміявся і сміявся, завжди гудів |
Ще два, потім три тони. |
Дедалі тихіше вони замовкли в крижані |
Плити снігу, які зараз потроху відриваються від крижаних живоплотів |
вирішити |
Потім дівчину знайшли навесні після того, як багато Кенігсберґерів виїхали |
Повернулися на південь, щоб подивитися, що залишилося від їхніх будинків. |
Воно сиділо на підлозі |
Схрестивши руки, перед ним копійка, взята з порожнього |
Цев'я впало. |
Воно схилило голову до шліфувальної машини. |
і |
Там, де вже танув сніг, а земля була ще далеко, стирчала дерев'яна рука одного |
Виходить вогненно-червона маріонетка. |
Під нею — це міг би зробити сміється мертвець |
Були? |
— знайшовся один, міцно стискаючи ляльку, єврейський |
Музиканти, замерзлі на смерть і мертві принаймні одну зиму |
Його ім'я: Еліас Хольберг, 39 років |