Переклад тексту пісні Komik und elegische Momente - Angizia

Komik und elegische Momente (оригінал)

Der Tod ist ein Gelächter
Denn das Leben ist bizarr
Er pocht an roten Türen
Denn sein Richter ist ein Narr
Komisch ist das Leben
Wenn es nicht mehr mit mir tanzt
Plump scheint es zu geben
Was der Tod in uns verschanzt
Lebt' ich kühn wie ein heller Ton
Lebt' ich wie ein kranker Mann…
Lebt' ich wie ein Bub vom Zarenlohn
Lebt' ich wie nur ich es kann
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Lebt' ich wie ein Mann vom Zarenlohn
Lebt' ich wie ein kranker Mann…
Lebt' ich (so) kühn wie ein heller Ton
Lebt' ich wie nur ich es kann…
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Als die große Judenhetze einsetzt, wird es für Hohlberg immer schwieriger
Sein Ideal vom komisch besetzten Menschentum mit fidelen Klängen
Durchzusetzen.
Während die Königsberger letzte Briefe kritzeln, versteckte
Münzen zählen und über ein nächstes Jahrzehnt ratschlagen, stellt sich
Ihm, dem Leierkastenmann, ein barfüßiges Mädchen mit dem indischen Namen
«Tschandravatii» vor.
Das vom Schmutz der Wasserlachen bekleckerte Kind
Verehrt das Hohlberggemüt, hüpft und singt vor seinem Kasten, das
Dunkelblaue Kleidchen mit beiden Händen hochgehoben, und verwandelt den
Puppenfratz August in eine skurrile Tanzfigur.
Frühmorgens und so lange
Bis die Nacht erwägt, den fröhlich begonnenen Tag mit dunklen, immer dunkler
Werdenden Nachttüchern zuzudecken, tanzt das knochige Waisenkind zu
Hohlbergs bizarr-komischer Musik.
Er leiert und leiert, doch kalte Winter
Ziehen hinauf nach Königsberg, und nur noch kranke Bettler und Tote ruhen
In der eisigen Stadt.
Willens, den «Krieger» zu beschämen, bevorzugt Hohlberg
Den Winter als Mörder seiner Lieder, seiner Träume und seines Lebens.
Als
Der Judenfeind die Stadt Königsberg erreicht, zieht der Spielmann stolz
Und trunken in den verzweigten Labyrinthgarten nahe dem Marktplatz, um dort
Den harten Kampf gegen den russischen Winter, der ob seiner erdrückenden
Schneedecken nun endgültig seinem Namen gerecht wurde, zu verlieren
Einige Jahre später, nachdem der Leierkastenmann nachweislich aus der
Stadt verschwunden war, erzählte sich manch Königsberger die folgende
Geschichte:
Damals, im strengen Winter 1941, soll ein indisches Mädchen erfroren sein
6 Jahre alt und verliebt in die Geige.
Man sagt, das Kind hätte einen
Spielmann lachen hören, unten am Graben, in dem künstlich angelegten
Labyrinthgarten der Stadt.
«lachen» wie der Donner donnerte und Sonne in
Der Nase kitzelte, «lachen» wie es das Mädchen selbst nur allzu gerne tat
Barfuß und dem Leierkastenspiel eines Verrückten hörig, war es in den
Irrgarten gezogen, dem Gelächter des Leierkastenmannes folgend.
Fast
Verwegen ob der lauten Mitteilung stiefelte das Kind weiter, ohne je einen
Stiefel getragen zu haben.
Der Mann lachte und lachte, leierte immer
Wieder zwei, dann drei Töne.
Immer leiser verstummten sie in den vereisten
Schneebrettern, die sich nun nach und nach von den eisig bedeckten Hecken
Lösten
Man fand das Mädchen dann im Frühjahr danach, als viele Königsberger aus
Dem Süden zurückkehrten, um nach ihren Häuserresten zu sehen.
Es saß am Boden
Die Arme verschränkt, vor sich ein Kopekenstück, das aus einer leeren
Handschale fiel.
Den Kopf hatte es an einen Leierkasten gewinkelt.
Und
Dort, wo Schnee schon schmolz, doch Erde noch fern war, ragte die Holzhand einer
Feurig roten Marionette hervor.
Unter ihr — konnte das ein lachender Toter
Gewesen sein?
— fand man, die Marionette fest umklammernd, einen jüdischen
Musikanten, erfroren und genauso mindestens einen Winter tot
Sein Name: Elias Hohlberg, 39 Jahre alt

(переклад)

Смерть - це сміх
Бо життя дивне
Він стукає в червоні двері
Бо його суддя дурень
Смішне життя
Коли воно більше не танцює зі мною
Там ніби незграбно
Яка смерть закріпилася в нас
Я жив сміливо, як світлий тон
Я живу як хворий...
Я жив як хлопець на царську платню
Я живу як тільки можу
Шліфувальник органу залишився сміливим
Його спів був смішний
Він грав на лірі без примусу
Він зробив гумор потягом
Я жив як людина на царську платню
Я живу як хворий...
Я жив (так) сміливо, як яскравий тон
Я живу як тільки можу...
Шліфувальник органу залишився сміливим
Його спів був смішний
Він грав на лірі без примусу
Він зробив гумор потягом
Шліфувальник органу залишився сміливим
Його спів був смішний
Він грав на лірі без примусу
Він зробив гумор потягом
Коли починається велика цькування євреїв, для Гольберга стає все важче
Його ідеал комічної людяності з веселими звуками
виконувати.
Поки Кенігсбергерці строчили свої останні літери, сховалися
Підраховуючи монети і гадаючи про наступне десятиліття, виявляється
Йому шліфувальниця органу, боса дівчина з індіанським прізвищем
«Чандраватії».
Дитина вкрита брудом з водойм
Поклоніться духу Хольберга, стрибайте і співайте перед його ложою, що
Підняв темно-сині сукні обома руками і перетворив
Лялька обличчям до Августа перетворюється на химерну танцювальну фігуру.
Рано вранці і так довго
Поки ніч не замислюється, день почався щасливо з темряви, все темніше і темніше
Костлява сирота танцює, щоб прикрити очікувані нічники
Химерно-комічна музика Хольберга.
Він пускає слини і дрідає, але зими холодні
Рухайтеся до Кенігсберга, і спочивають лише хворі жебраки та мертві
У замерзлому місті.
Хольберг віддає перевагу бажанням присоромити «воїна».
Зима як вбивця його пісень, його мрій і його життя.
Коли
Антисеміти дійшли до міста Кенігсберг, менестрель гордо рухається
І п’яний у розгалуженому саду-лабіринті біля ринку, там навколо
Важка боротьба з російською зимою через її нищення
Сніговий покрив нарешті виправдав свою назву
Кілька років потому, після того, як штурмовик був явно з
місто зникло, багато Кенігсбергерів казали собі таке
Історія:
Тоді, суворою зимою 1941 року, кажуть, що індійська дівчина замерзла до смерті
6 років, закоханий у скрипку.
Кажуть, у дитини є
Почуйте, як Шпільман сміється у канаві, у рукотворному
Лабіринтовий сад міста.
«сміятися», коли прогримів грім і зайшло сонце
Ніс лоскотав, «сміючись», як і сама дівчина була дуже рада
Босоніж і слухаючи божевільного шліфувальника органу, воно було в
Намалював лабіринт, слідуючи сміху шліфувальника органу.
Майже
Наважившись через гучне повідомлення, дитина поплелася далі, без одного
взути чоботи.
Чоловік сміявся і сміявся, завжди гудів
Ще два, потім три тони.
Дедалі тихіше вони замовкли в крижані
Плити снігу, які зараз потроху відриваються від крижаних живоплотів
вирішити
Потім дівчину знайшли навесні після того, як багато Кенігсберґерів виїхали
Повернулися на південь, щоб подивитися, що залишилося від їхніх будинків.
Воно сиділо на підлозі
Схрестивши руки, перед ним копійка, взята з порожнього
Цев'я впало.
Воно схилило голову до шліфувальної машини.
і
Там, де вже танув сніг, а земля була ще далеко, стирчала дерев'яна рука одного
Виходить вогненно-червона маріонетка.
Під нею — це міг би зробити сміється мертвець
Були?
— знайшовся один, міцно стискаючи ляльку, єврейський
Музиканти, замерзлі на смерть і мертві принаймні одну зиму
Його ім'я: Еліас Хольберг, 39 років