Переклад тексту пісні Blumen von Tschandravatii, 1938 - Angizia

Blumen von Tschandravatii, 1938 (оригінал)

Sie roch so nach Tod mit dem Duft,
Mit Augen (Gebein!), so finster und leer.
Sie spielte die Geige zum Tanz,
Ein Kratzen am Bund,
Ein (knochiger) Ton der verstummt…
Ihr Herz war bei mir und es schwankt,
Ja schwankt in der Brust… nur zart
…hin und her…
Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,
Lieb war uns jeder Totentanz.
Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,
Lachend verlebte sie den Glanz.
Es war unser allerletzter Tanz…
Er war… schlicht famos.
Sie tanzte im güldenen Glanz,
Mit heiterer Mimik entspannt.
Es fehlte das Schuhwerk ihr ganz,
Das ärmliche Ding,
Das indische Kind!
Ihr Herz war bei mir und es schwankt,
Ja schwankt in der Brust… nur zart
Hin und her
Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,
Lieb war uns jeder Totentanz.
Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,
Lachend verlebte sie den Glanz.
Es war unser allerletzter Tanz…
Er war… schlicht famos.

Blumen von Tschandravatii, 1938 (переклад)

Вона так мертво пахла від запаху
З очима (кістками!) такими темними й пустими.
Вона грала на скрипці під час танцю
Подряпина на поясі,
(Кістковий) звук, який замовкає...
Її серце було зі мною, і воно тремтить
Так, коливається в грудях... просто ніжно
…взад і вперед…
Ми танцювали сміючись у залі подружньої пари,
Кожен танець смерті був нам дорогим.
Її букет залишився несприйнятливим до чарівності та аромату,
Сміючись, вона пережила гламур.
Це був наш останній танець...
Він був... просто чудовий.
Вона танцювала в золотому блиску
Розслаблений з веселою мімікою.
Їй зовсім не вистачало взуття,
бідолаха
Індійська дитина!
Її серце було зі мною, і воно тремтить
Так, коливається в грудях... просто ніжно
Взад і вперед
Ми танцювали сміючись у залі подружньої пари,
Кожен танець смерті був нам дорогим.
Її букет залишився несприйнятливим до чарівності та аромату,
Сміючись, вона пережила гламур.
Це був наш останній танець...
Він був... просто чудовий.