Переклад тексту пісні Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms - Angizia

Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (оригінал)

Pascha Kazakow war Schachspieler und lehrte seine beiden Sohne Babel und
Zacharias eine symbolische Schachtheorie.
Er glaubte daran, dass jeder
Kegel des Spiels eine Bedeutung fur die menschlichte Gesellschaft besabv
Und das Holzbrett einer Begegnung Hader, Abhsngigkeit, ja Fessel einer
Vollstandig intakten Gemeinschaft demonstrierte.
Eine reale Welt verstand
Er als Spielflache, die das Leben ihrer Bewohner in Spezien unterteilte,
Die teils Trauer und Liebe erkennen, vermitteln, besitzen und verbergen
Lieb.
Alles was er an den Menschen nicht verstand, versuchte er in der
Schachwelt zu erkennen und auszudrucken.
Er erprobte die Gefahr der
Unterdruckung eines Volkes, ersann die «karelische Eroffnung"und
Verurteilte kommunistische Tugenden im Zusammenhang mit dem russischen
Schachspiel.
Zacharias war inzwischen herangewachsen und began nach Paschas
Tod, sein Schachspiel nach eigenem Ermessen zu verbessern und kleinere
Turniere in der Ukraine zu spielen.
War es nun das erschopfte Renommee des
Vaters, das nach «Reputation!"rief und immerlauter werdend, und lauf genug
Dann am Sterbebett, die beiden Sohne um Hilfe bat?
War er, Zacharias
Kasakow, plotzlich ein Schachspieler, dem deshalb das Trommelspiel verboten
Wurde?
1915 reist er nach Moskau, um Paschas Schachlehre mit den
Aufzeichnungen zu vergleichen, die dieser bei seiner Schwester Tonja am Kalininprospect hinterlieb.
Die Notwendigkeit, ein Bewohner des
S/W-Diagramms zu sein, veramderte Zacharias' Leben schlagartig, er dachte
An das pulsierende Leiden seines Vaters, der mit seiner eigenen Theorie
Begraben schien, ohne sie je sieghaft verteidigt zu haben.
Schwer und
Betucht schlugen die Seiten der Manuskripte in den Luftraum, Zacharias las
Und las, notierte und notierte, stellte die Kegel auf das Schwarz/weib
Bemalte Brett der Tischebene und sah das Bildnis vom Trommelbuben, der
Unaufhaltsam uber die Diagramme schlich.
Der Zar war Konig, die Zarin Dame,
Der Arzt ein Laufer, er kramte im Schrank am Dachgeschob, zerlegte das
Zinnsoldatenregiment von Onkel Oleg und stellte den Zinntrommler in das
Feld des aubersten Schachbauern.
Auf diese Art und Weise war er den
Holzfiguren naher, als es irgendein unerprobtes Spielsystem hatte
Verrichten konnen.
Die Schlacht konnte beginnen.

(переклад)

Паша Казаков був шахістом і вчив двох своїх синів Вавилон і
Захарія символічна шахова теорія.
Він вірив, що всі
Ігрові конуси мають значення для людського суспільства
А дерев’яна дошка зустрічі, сварки, залежності, навіть неволі
Продемонстровано повністю неушкоджену громаду.
Реальний світ зрозумів
Він як ігрове поле, що розділило життя його мешканців на види,
Деякі з них визнають, опосередковують, володіють і приховують смуток і любов
Шановний
Усе, що він не розумів у людях, він пробував у своєму
Розпізнати та роздрукувати шаховий світ.
Він перевірив небезпеку
Гноблення народу, придуманого «карельським відкриттям» і
Засуджував комуністичні чесноти, пов'язані з рос
гра в шахи.
Тепер Захарія виріс і почався після Пасхи
Тод вдосконалювати свою шахову гру на власний розсуд і другорядні
Проведення турнірів в Україні.
Чи була це вичерпана репутація
Батько кличе «Репутацію!» і стає все голосніше і голосніше, і бігти досить
Тоді на смертному ложі ваші два сини попросили допомоги?
Чи був він, Захарія
Казаков, раптом шахіст, якому заборонили грати на барабанах
Стали?
У 1915 році поїхав до Москви, щоб вивчити урок Паші з шахів
Для порівняння зазначає, що він виїхав із сестрою Тонею на Калінінський проспект.
Необхідність бути жителем с
«Чорно-белі діаграми миттєво змінили життя Захаріаса», — подумав він
Про пульсуючі страждання батька з його власною теорією
Здавалося похованим, так і не переможно захистивши його.
важкий і
Сторінки рукописів рясно гортали в космос, читав Захарій
І читав, наносив і наносив, ставив кеглі по чорному і білому
Розфарбували дошку столу рівня й побачили зображення барабанщика, який
Невблаганно повз по чартах.
Цар був королем, цариця була дамою,
Лікар був бігуном, нишпорив у шафі на горищі, розібрав її
Полк олов'яного солдатика дядька Олега і поставив олов'яного барабанщика в
Квадрат остаточного шахового пішака.
Таким він був
Дерев’яні фігурки ближче, ніж будь-яка невипробована ігрова система
вміти виконувати.
Битва могла початися.