Переклад тексту пісні Better off Red - Angaleena Presley

Better off Red (оригінал)

I’d be better off red
If all the things I’ve learned would just fall out of my head
'Cause a blade of bluegrass left a scar on my neck
And it ain’t quit hurting yet
I’d be better off red
I want ten little acres instead of the world
I’d be a homemaker instead of the girl
Who had to make it out of her nowhere town
Just to make her Momma proud
See, my Daddy’s not well-read
And he don’t give a damn about these things in my head
He’s got a Chevy, a front porch and a TV set
He ain’t hurting yet
I’d be better off red
I’d want the bank of a river instead of the sea
I’d be a schoolteacher instead of the freak
Who had to run away from the only place
Where everybody knew my name
'Cause the world ain’t got no front porch swing
The city ain’t got no fresh green beans
I ain’t found one finer thing Momma
I’d be better off red
If all the things I’ve learned
Would just fall out of my head
'Cause a blade of bluegrass left a scar on my neck
And it ain’t quit hurting yet
I’d be better off red

(переклад)

Мені було б краще червоне
Якби все те, чого я навчився, просто випало б у мене з голови
Бо лезо блюграса залишило шрам на моїй шиї
І це ще не перестало боліти
Мені було б краще червоне
Я хочу десять маленьких акрів замість світу
Я був би домогосподаркою замість дівчинки
Кому довелося вибратися з її нізвідки
Просто щоб мама пишалася
Бачите, мій тато не дуже начитаний
І йому наплювати на ці речі в моїй голові
У нього є Chevy, ганок і телевізор
Йому ще не боляче
Мені було б краще червоне
Я хотів би берег річки замість моря
Я був би шкільним учителем замість виродка
Кому довелося втекти з єдиного місця
Де всі знали моє ім’я
Тому що у світі немає гойдалок перед ганком
У місті немає свіжої зеленої квасолі
Я не знайшов нічого кращого, мамо
Мені було б краще червоне
Якщо все те, чого я навчився
Просто випав би з мої голови
Бо лезо блюграса залишило шрам на моїй шиї
І це ще не перестало боліти
Мені було б краще червоне