Переклад тексту пісні СЛЁЗЫ - Анет Сай

СЛЁЗЫ (оригінал)

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять еще ярче звезды

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Давай выбирайся из этой дыры

В твоем мире все окутано пылью
Не растут цветы хоть раньше и были
Время ведь идет, а твоя жизнь все хуже
И не к кому прислониться душой об душу

И чувство, будто ты во всем мире лишний
Плохо уже так - аж хочется скрыться
Я это сама не понаслышке знаю
Но знаю, кто погас - потом лишь сияет

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять еще ярче звезды

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Давай выбирайся из этой дыры

Солнце говорят светит всем одинаково
Но будто бы лучей не хватает лишь на тебя
Где же этот Бог? Ты смотришь в оконце
И вдруг на тебя выходит солнце

Говорит тебе: "Смотри, не сдавайся
Докажи себе, что можешь иначе
Что не убивает - делает сильнее
Милая, пришло твое светлое время"

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять еще ярче звезды

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Девочка, ты рождена для любви

СЛЁЗЫ (переклад)

Якби сльози твої стали водою джерельною
Ти б уже напоїла цілий світ без краю
Любове моя, та ж життя — не лише гостра рана,
Ти зможеш спалахнути яскравіше всіх сузір’їв

Якби сльози твої стали водою джерельною
Ти б уже напоїла цілий світ без краю
Та не завжди життя — це безодня і тягар
Тож виривайся, не гайся, з цієї глухої провалля

У твоєму світі все затягнулося хмарами пилу,
Де ще вчора цвіли сади — тепер лише камінь і шипи
Секунди біжать, і твій день темніє мов вечірня роса
І нікому пригорнути душу, щоб схрестити полум’я сердець

І відчуття, ніби ти у цьому світі як забутий відголос
Так тяжко — аж хочеться зникнути за межу тіні
Я це знаю не з чужих слів, а з власної тиші
Та знаю: хто погас — той знову засвітиться зорею

Якби сльози твої стали водою джерельною
Ти б уже напоїла цілий світ без краю
Любове моя, та ж життя — не лише гостра рана,
Ти зможеш спалахнути яскравіше всіх сузір’їв

Якби сльози твої стали водою джерельною
Ти б уже напоїла цілий світ без краю
Та не завжди життя — це безодня і тягар
Тож виривайся, не гайся, з цієї глухої провалля

Кажуть, сонце світить однаково всім у світі
Та ніби його проміння лише тебе обминає стороною
Де ж той Бог? Ти дивишся у світлі віконниці
І ось — несподівано виходить назустріч сонце

Воно шепоче: «Поглянь, не зламайся в дорозі
Доведи собі, що здатна змінити долю
Що не вбиває — те закаляє душу,
Любове, настав твій світанок з золотою росою»

Якби сльози твої стали водою джерельною
Ти б уже напоїла цілий світ без краю
Любове моя, та ж життя — не лише гостра рана,
Ти зможеш спалахнути яскравіше всіх сузір’їв

Якби сльози твої стали водою джерельною
Ти б уже напоїла цілий світ без краю
Та не завжди життя — це безодня і тягар
Дівчино, ти створена для любові, як весна для первоцвітів