Переклад тексту пісні Не люблю? - Анет Сай, NILETTO

Не люблю? (оригінал)

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю
М-м-м

Соседи раньше слышали лишь нашу любовь
Так много поцелуев было прошлой весной
Ну а теперь, я даже не хочу домой
За ссорами скандалы, как же бесишь порой

Закипает чайник, закипаем и мы
Раздражаешь полностью с ног до головы
Ты тот, кого я ненавижу, но почему
Я все-таки тебя

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю -
Я тебя обожаю

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю —
Я тебя обожаю

Уже на пределе, походу выход один
В начале недели уже не жду выходных
Давай я свалю, а лучше ты убеги
В нашей комнате порядок, но бардак в груди

Бесполезно кричишь
Я что-то снова притих
Я что-то снова, как псих
Брошу твои чувства в постель

Это наш стиль
Сердце любит-скулит:
«Только не уходи...» —
Никто не обнимет, как ты

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю
М-м-м

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю —
Я тебя обожаю

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю —
(Я тебя не люблю)
Я тебя обожаю

Не люблю? (переклад)

Ми простяглись на ложі мов два кораблі у мряці,
Я — при стіні, ти — вічний берег у безмежжі краю,
Я не люблю тебе, як пісню, що відлунням згасла,
М-м-м

Колись сусіди чули тільки гомін нашої весни,
Минулої весни — поцілунків спалах, ніби рій бджіл у саду,
А нині — навіть дім мені здається далеким і чужим,
За сваркою — вибух, як грім, у тобі блискавки, що ріжуть травень,

Закипає чайник — і ми, як пара, що рветься з чайника в ніч,
Твоє роздратування — з коріння й до маківки, як буря в полі,
Ти той, кого ненавиджу — таємно — і не знаю навіщо,
Та все ж таки, тебе...

Ми простяглись на ложі мов два кораблі у мряці,
Я — при стіні, ти — вічний берег у безмежжі краю,
Я не люблю тебе —
Я захоплююсь тобою, як спраглий морем у пустелі.

Ми простяглись на ложі мов два кораблі у мряці,
Я — при стіні, ти — вічний берег у безмежжі краю,
Я не люблю тебе —
Я захоплююсь тобою, як спраглий морем у пустелі.

Я вже на грані — певно, вихід є лише один, як вузька стежка в лісі,
На початку тижня я вже не шукаю втечі у вихідні,
Дозволь я піду — а краще ти тікай у світанкову млу,
У кімнаті порядок, а в грудях — буревій, що валить стіни.

Ти кричиш, — і гомін твій зникає, як вітер у пустелі,
Я знову стих, як ніч над нерухомим полем,
Я знову, мов навіжений, у собі тону без берегів,
Кину твої почуття в ложе, як сіль у свіжу рану,

Це наш стиль — іронія ночі на обличчі дня,
Серце кохає й скавулить:
«Лиш не йди...» —
Ніхто не огорне, як ти, ніби плащ серед зливи.

Ми простяглись на ложі мов два кораблі у мряці,
Я — при стіні, ти — вічний берег у безмежжі краю,
Я не люблю тебе, як пісню, що відлунням згасла,
М-м-м

Ми простяглись на ложі мов два кораблі у мряці,
Я — при стіні, ти — вічний берег у безмежжі краю,
Я не люблю тебе —
Я захоплююсь тобою, як спраглий морем у пустелі.

Ми простяглись на ложі мов два кораблі у мряці,
Я — при стіні, ти — вічний берег у безмежжі краю,
Я не люблю тебе —
(Я не люблю тебе)
Я захоплююсь тобою, як спраглий морем у пустелі.