Переклад тексту пісні Всё не так - Ваня Дмитриенко, Анет Сай

Всё не так (оригінал)

А ты мне говоришь, что тебя я не люблю
И твои чувства уже давно близятся к нулю
Ты вроде бы не дура, а я вроде не дурак
Но всё идёт не в такт, всё всё идёт не так
А может быть и вовсе тебя я не люблю
И это только мои чувства близятся к нулю
Ведь ты вроде бы не дура , а я вроде не дурак
Но всё идёт не в такт, всё всё идёт не так
Я не вернусь домой, ты меня не жди
Опять я узнаю, что ты с другим
Зачем всем делать больно
Тебе так неспокойно
Ты там под алкоголем песни о любви
Я понимаю, что я не похож на верного
Но по сравнению со мной - та ещё стерва ты
Может мне уйти, подняв все лопасти
Взять улететь и ты меня прости
А ты мне говоришь, что тебя я не люблю
И твои чувства уже давно близятся к нулю
Ты вроде бы не дура, а я вроде не дурак
Но всё идёт не в такт, всё всё идёт не так
А может быть и вовсе тебя я не люблю
И это только мои чувства близятся к нулю
Ведь ты вроде бы не дура , а я вроде не дурак
Но всё идёт не в такт, всё всё идёт не так
Ты как обычно думаешь, что я с другим
Но почему тебя здесь нет, когда необходим
Эгоист, но выходишь из воды сухим
Я так боюсь, что мы прогорим
Снова твои пацаны советами маячат
Ты идёшь на поводу, а вроде взрослый мальчик
Если я тебе на встречу - это что-то значит
Я давала шансы, но лимит потрачен
А ты мне говоришь, что тебя я не люблю
И твои чувства уже давно близятся к нулю
Я вроде бы не дура, а ты вроде не дурак
Но всё идёт не так ..
А ты мне говоришь, что тебя я не люблю
И твои чувства уже давно близятся к нулю
Ты вроде бы не дура, а я вроде не дурак
Но всё идёт не в такт, всё всё идёт не так
А может быть и вовсе тебя я не люблю
И это только мои чувства близятся к нулю
Ведь ты вроде бы не дура , а я вроде не дурак
Но всё идёт не в такт, всё всё идёт не так
А может быть и вовсе тебя я не люблю
И это только мои чувства близятся к нулю
Ведь ты вроде бы не дура , а я вроде не дурак
Но всё идёт не в такт, всё всё идёт не так

(переклад)

А ти мені кажеш, що я тебе не люблю
І твої почуття вже давно наближаються до нуля
Ти ніби не дура, а я ніби не дурень
Але все йде не в такт, все йде не так
А може, і зовсім тебе я не люблю
І це тільки мої почуття наближаються до нуля
Адже ти ніби не дура, а я ніби не дурень
Але все йде не в такт, все йде не так
Я не повернуся додому, ти мене не чекай
Знову я дізнаюся, що ти з іншим
Навіщо всім робити боляче
Тобі так неспокійно
Ти там під алкоголем пісні про кохання
Я розумію, що я не схожий на вірного
Але в порівнянні зі мною - та ще стерва ти
Може мені піти, піднявши всі лопаті
Взяти полетіти і ти мене вибач
А ти мені кажеш, що я тебе не люблю
І твої почуття вже давно наближаються до нуля
Ти ніби не дура, а я ніби не дурень
Але все йде не в такт, все йде не так
А може, і зовсім тебе я не люблю
І це тільки мої почуття наближаються до нуля
Адже ти ніби не дура, а я ніби не дурень
Але все йде не в такт, все йде не так
Ти як завжди думаєш, що я з іншим
Але чому тебе тут немає, коли потрібний
Егоїст, але виходиш із води сухим
Я так боюся, що ми прогоримо
Знову твої пацани порадами маячать
Ти йдеш на поводу, а ніби дорослий хлопчик
Якщо я тобі на зустріч - це щось означає
Я давала шанси, але ліміт витрачено
А ти мені кажеш, що я тебе не люблю
І твої почуття вже давно наближаються до нуля
Я ніби не дура, а ти ніби не дурень
Але все йде не так.
А ти мені кажеш, що я тебе не люблю
І твої почуття вже давно наближаються до нуля
Ти ніби не дура, а я ніби не дурень
Але все йде не в такт, все йде не так
А може, і зовсім тебе я не люблю
І це тільки мої почуття наближаються до нуля
Адже ти ніби не дура, а я ніби не дурень
Але все йде не в такт, все йде не так
А може, і зовсім тебе я не люблю
І це тільки мої почуття наближаються до нуля
Адже ти ніби не дура, а я ніби не дурень
Але все йде не в такт, все йде не так