Переклад тексту пісні Too Many Looks In Your Eyes - Andy Gibb

Too Many Looks In Your Eyes (оригінал)

Must be a thousand million times
I’ve seen your face in laughter
Every time meant something new to me
But being broke and living low
I sensed what you were after
And time has said, «Get out before you bleed»
Oh, with every second glance you killed my pride
And every second tear
You held my life in your hands
And you never knew of all the things you could do
If you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane
Too many looks in your eyes
I’ve often thought of things I’d do if I had money
But money’s always been my dream to me
But every time I saw that face
Those riches never mattered
To have you close was wealth enough for me
Imagination stopped, where life began
And I had always felt a little lost
In your love with no way through
But you could pull me through if you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see, you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane
Too many looks in your eyes
With every second glance, you killed my pride
And every second tear, you held my life in your hands
And you never knew of all the things you could do
If you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane, oh yeah
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard, yeah oh

(переклад)

Має бути тисячу мільйонів разів
Я бачив твоє обличчя в сміху
Кожен раз означав щось нове для мене
Але бути розбитим і жити низько
Я відчув, чого ти шукаєш
І час сказав: «Виходь, перш ніж стікає кров»
О, з кожним другим поглядом ти вбивав мою гордість
І кожна друга сльоза
Ти тримав моє життя у своїх руках
І ви ніколи не знали всього, що можете зробити
Якби ви хотіли
Забагато поглядів у твої очі, що розбиває моє серце
І я не хочу починати сваритися
Зі словами, які хтось почув
Скажіть мені, що вони насправді означають для вас
У вас забагато думок
І легко помітити, що ти думаєш про мене
І все одно ти залишаєшся таким цілком розумним
Забагато поглядів у очах
Я часто думав, що б зробив, якби у мене були гроші
Але для мене гроші завжди були моєю мрією
Але кожен раз, коли я бачила це обличчя
Ці багатства ніколи не мали значення
Мені було достатньо багатства, щоб ви були поруч
Уява зупинилася там, де почалося життя
І я завжди почувався трохи втраченим
У твоєму коханні без шляху
Але ти міг би протягнути мене, якби захотів
Забагато поглядів у твої очі, що розбиває моє серце
І я не хочу починати сваритися
Зі словами, які хтось почув
Скажіть мені, що вони насправді означають для вас
У вас забагато думок
І це легко помітити, ви думаєте про мене
І все одно ти залишаєшся таким цілком розумним
Забагато поглядів у очах
З кожним другим поглядом ти вбивав мою гордість
І кожну другу сльозу ти тримав моє життя у своїх руках
І ви ніколи не знали всього, що можете зробити
Якби ви хотіли
Забагато поглядів у твої очі, що розбиває моє серце
І я не хочу починати сваритися
Зі словами, які хтось почув
Скажіть мені, що вони насправді означають для вас
У вас забагато думок
І легко помітити, що ти думаєш про мене
І все одно ти залишаєшся таким цілком розумним, о так
Забагато поглядів у твої очі, що розбиває моє серце
І я не хочу починати сваритися
Зі словами, які хтось почув, так, о