Переклад тексту пісні We're All in This Together - Andrew Weatherall, Sam Roberts Band

We're All in This Together (оригінал)

It is such a drag,
you’re dressed in rags,
everybody waving these faded flags,
tongue tied a fire inside,
caught like a deer in the headlights.
Mine, mine, it isn’t a lot
so why try to take more than I got,
more, more, we only want more,
it’s not what we came, for it’s not what we paid for.
We’re all in this together, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop
We’re all in this tougher, so keep moving don’t stop, keep moving just go, go,
go.
Every night I free fall into a dream,
mirrored halls in the chrome machine,
it’s a phenomenon that goes on and on,
saying it right but you’re doing it wrong.
Slow down you’re going too fast now,
a delicate dance take your foot off the gas now,
don’t try making it last now,
sooner later you’re a thing of the past.
We’re all in this together, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop
We’re all in this together, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop.
We may never be the same again, we may never be the same again,
keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
we may never be the same again, we may never be the same again
keep moving don’t stop, keep moving just go, go, go.
We are we are the angry apes,
we don’t want to look at no empty plates.
We are we are the fire brigade,
all we want to do is set the record straight.
We are we are the first degree,
we’re the thief, we’re the judge, we’re the jury.
We are we are the angry apes
shake the fruit from the vine till there’s nothing to take now.
It’s a phenomenon that goes on and on,
saying it right but you’re doing it wrong,
tongue tied a fire inside,
caught like a deer in the headlights.
Slow down you’re going too fast now,
a delicate dance take your foot off the gas now,
don’t try making it last now,
sooner later you’re a thing of the past.
We’re all in this together, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
we’re all in this tougher, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
we may never be the same again, we will never be the same again,
keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
we may never be the same again, we may never be the same again,
keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
keep moving don’t stop, keep moving just go, go, go.

(переклад)

Це таке затягування,
ти одягнений у лахміття,
всі махають цими вицвілими прапорами,
язик зав'язаний вогонь всередині,
спійманий, як олень у світі фар.
Мій, мій, це не багато
навіщо намагатися взяти більше, ніж я отримав,
більше, більше, ми лише хочемо більше,
це не те, що ми прийшли, бо це не те, за що ми заплатили.
Ми всі в цьому разом, тому рухайтеся, не зупиняйтеся, продовжуйте рухатися, не зупиняйтеся
Ми всі в це важче, тому продовжуйте рухатися, не зупиняйтеся, продовжуйте рухатися, просто йдіть, йдіть,
іди.
Кожної ночі я вільно впадаю у сон,
дзеркальні зали в хромованій машині,
це феномен, який триває і продовжується,
говориш це правильно, але робиш це неправильно.
Уповільни, ти зараз їдеш занадто швидко,
делікатний танець зняти ногу з газу зараз,
не намагайтеся зробити це останнім зараз,
рано пізніше ти залишишся в минулому.
Ми всі в цьому разом, тому рухайтеся, не зупиняйтеся, продовжуйте рухатися, не зупиняйтеся
Ми всі в цьому разом, тому рухайтеся, не зупиняйтеся, продовжуйте рухатися, не зупиняйтеся.
Можливо, ми ніколи не станемо такими, як були, ми ніколи не будемо такими, як були,
продовжуй рухатися, не зупинятися, продовжуй рухатися, не зупинятися,
можливо, ми ніколи не станемо такими, як були, ми ніколи не будемо такими, як були
продовжуй рухатись, не зупинятись, продовжуй рухатись, просто йди, йди, йди.
Ми — ми — злі мавпи,
ми не хочемо дивитися на порожні тарілки.
Ми ми пожежна команда,
все, що ми хочемо зробити — це встановити рекорд.
Ми ми перший ступінь,
ми – злодій, ми – судді, ми – присяжні.
Ми — ми — злі мавпи
струсіть плід з лози, поки не буде що брати.
Це феномен, який триває і продовжується,
кажеш це правильно, але ти робиш це неправильно,
язик зав'язаний вогонь всередині,
спійманий, як олень у світі фар.
Уповільни, ти зараз їдеш занадто швидко,
делікатний танець зняти ногу з газу зараз,
не намагайтеся зробити це останнім зараз,
рано пізніше ти залишишся в минулому.
Ми всі в цьому разом, тому рухайтеся, не зупиняйтеся, продовжуйте рухатися, не зупиняйтеся,
ми всі в це жорсткіше, тому рухайтеся, не зупиняйтеся, продовжуйте рухатися, не зупиняйтеся,
можливо, ми ніколи не будемо колишніми, ми ніколи не будемо такими, як були,
продовжуй рухатися, не зупинятися, продовжуй рухатися, не зупинятися,
ми ніколи не будемо такими, як були, ми ніколи не будемо такими, як були,
продовжуй рухатися, не зупинятися, продовжуй рухатися, не зупинятися,
продовжуй рухатись, не зупинятись, продовжуй рухатись, просто йди, йди, йди.