Переклад тексту пісні Never Hold A Candle To Love - Andrew Gold

Never Hold A Candle To Love (оригінал)

When I was a young thing I swore a Mustang
Would be my ticket to the great unknown
Yeah, I could see me hanging out with royalty
La dulce vida down in Monaco
(But sittin' here) Parked in your driveway
(You're cuddled up) Right here beside me
(I gotta say) That this old world just ain’t thrillin' enough
It could never hold a candle to love
Oh yeah!
Way back in grade school I thought Suzy was so cool
We passed each other notes in study hall
She was my first kiss, my heart said this must be it
At 13 you think you know it all
(It's nothin' but) Infatuation
(It didn’t last) 'Till graduation
(I gotta say) Suzy Parker and a school boy crush
Could never hold a candle to love
Love, true love knew all along
It would find us
It’s such a sweet ride
Just close your eyes and hold on tight
Oh yeah!
(But sittin' here) With you tonight
(Just holdin' hands) Under the moonlight
(One kiss and I) I can’t recall what I was thinkin' of
But it could never hold a candle to love
Yeah, it could never hold a candle to love
It could never hold a candle to love

(переклад)

Коли я був молодим, я присягав Мустанг
Це був би мій квиток у велике невідоме
Так, я бачила, що спілкуюся з членами королівської сім’ї
La dulce vida внизу в Монако
(Але сиджу тут) Припаркований біля під’їзду
(Ти обіймаєшся) Тут, біля мене
(Я мушу сказати) Що цей старий світ просто недостатньо захоплюючий
Він ніколи не міг тримати свічку, щоб любити
О так!
Ще в початковій школі я думав, що Сюзі така крута
Ми передали один одному записки в залі для навчання
Вона був моїм першим поцілунком, моє серце підказало, що це так
У 13 років ви думаєте, що знаєте все
(Це не що інше, як) Закоханість
(Це не тривало) «До випускного
(Я мушу сказати) Сюзі Паркер і закоханий школяр
Ніколи не міг тримати свічку для любити
Кохання, справжнє кохання знало весь час
Це знайшло б нас
Це така солодка поїздка
Просто закрийте очі й тримайтеся кріпко
О так!
(Але сидіти тут) З тобою сьогодні ввечері
(Просто тримаючись за руки) Під місячним світлом
(Один поцілунок і я) Я не пам’ятаю, про що я думав
Але він ніколи не міг тримати свічку, щоб любити
Так, він ніколи не міг тримати свічку, щоб любити
Він ніколи не міг тримати свічку, щоб любити